Dec 31, 2015 11:38
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
sequestered fixed randomisation
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Transthyretin amyloidosis
Context:
Randomised treatment assignment will be performed via an interactive voice response system (IVRS) or an interactive web response system (IWRS), and randomisation will be implemented based on a sequestered fixed randomisation schedule.
Thanks
Randomised treatment assignment will be performed via an interactive voice response system (IVRS) or an interactive web response system (IWRS), and randomisation will be implemented based on a sequestered fixed randomisation schedule.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | (pauta de) aleatorización fija elaborada en aislamiento |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
3 days 14 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(pauta de) aleatorización fija elaborada en aislamiento
A mi parecer, con "sequestered" se refiere a la pauta (de aleatorización), es decir, que se realiza de manera oculta y fuera del sitio de investigación. Con "fixed" se refiere al tipo de "randomization". Entonces la asignación aleatoria de los productos se determina antes del inicio del estudio, con medios ajenos al equipo de investigación.
De ahí que "la aleatorización se realizará con el uso de una pauta de aleatorización fija (la cual está) elaborada en aislamiento."
In fixed randomization, the assignment probability for a particular patient to a treatment is determined before the trial is initiated and remains constant throughout.
https://books.google.com.mx/books?id=W5jaBwAAQBAJ&pg=PA23&lp...
De ahí que "la aleatorización se realizará con el uso de una pauta de aleatorización fija (la cual está) elaborada en aislamiento."
In fixed randomization, the assignment probability for a particular patient to a treatment is determined before the trial is initiated and remains constant throughout.
https://books.google.com.mx/books?id=W5jaBwAAQBAJ&pg=PA23&lp...
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Lopez-Aguirre
: Me gusta. También podría ser simplemente pauta de aleatorización fija y aislada
13 hrs
|
|
Gracias, Yolanda, creo que tienes razón.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
Reference comments
6 mins
Reference:
Ver
blocked randomization > aleatorización por bloques
www.proz.com › ... › Medical (general)
Translate this page
22 Apr 2006 - aleatorización por bloques fijos. Para los ensayos no a doble ciego en ... la aleatorización por bloques. Una alternativa más sencilla, la .
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-31 11:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Blocked Randomization with Randomly Selected Block Sizes
www.wuss.org/proceedings10/coders/2975_13_COD-Efird.pdf
Block Randomization with Randomly Selected Block Sizes: A Flexible SAS® ... investigator is not blinded and the block size is fixed, the allocation process is ...
www.proz.com › ... › Medical (general)
Translate this page
22 Apr 2006 - aleatorización por bloques fijos. Para los ensayos no a doble ciego en ... la aleatorización por bloques. Una alternativa más sencilla, la .
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-31 11:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Blocked Randomization with Randomly Selected Block Sizes
www.wuss.org/proceedings10/coders/2975_13_COD-Efird.pdf
Block Randomization with Randomly Selected Block Sizes: A Flexible SAS® ... investigator is not blinded and the block size is fixed, the allocation process is ...
3 days 18 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
278
Reference:
asignación aleatoria fija
Asignación aleatoria fija
Bioestadística para las ciencias de la salud (+)
https://books.google.es/books?isbn=8484510182
A. Martín Andrés, Juan de Dios Luna del Castillo - 2004 - Mathematics
9.6 MÉTODOS DE ASIGNACIÓN ALEATORIA DEL TRATAMIENTO La ... que sea r = 1/2 (asignación igual). b) Con asignación fija (no adaptativa) o adaptativa: ...Introducción a la simulación de los ensayos clínicos
https://books.google.es/books?isbn=8447531813
Antonio Monleon Getino - 2008
... Diseño factorial Ensayos de equivalencia Aleatorización por conglomerados ... b) No aleatorizados Tipo de asignación a) Fija b) Dinámica c) Adaptativa Por ...
Bioestadística para las ciencias de la salud (+)
Bioestadística para las ciencias de la salud (+)
https://books.google.es/books?isbn=8484510182
A. Martín Andrés, Juan de Dios Luna del Castillo - 2004 - Mathematics
9.6 MÉTODOS DE ASIGNACIÓN ALEATORIA DEL TRATAMIENTO La ... que sea r = 1/2 (asignación igual). b) Con asignación fija (no adaptativa) o adaptativa: ...https://books.google.es/books?isbn=8484510182
A. Martín Andrés, Juan de Dios Luna del Castillo - 2004 - Mathematics
9.6 MÉTODOS DE ASIGNACIÓN ALEATORIA DEL TRATAMIENTO La ... que sea r = 1/2 (asignación igual). b) Con asignación fija (no adaptativa) o adaptativa: ...
Bioestadística para las ciencias de la salud (+)
https://books.google.es/books?isbn=8484510182
A. Martín Andrés, Juan de Dios Luna del Castillo - 2004 - Mathematics
9.6 MÉTODOS DE ASIGNACIÓN ALEATORIA DEL TRATAMIENTO La ... que sea r = 1/2 (asignación igual). b) Con asignación fija (no adaptativa) o adaptativa: ...Introducción a la simulación de los ensayos clínicos
https://books.google.es/books?isbn=8447531813
Antonio Monleon Getino - 2008
... Diseño factorial Ensayos de equivalencia Aleatorización por conglomerados ... b) No aleatorizados Tipo de asignación a) Fija b) Dinámica c) Adaptativa Por ...
Bioestadística para las ciencias de la salud (+)
Bioestadística para las ciencias de la salud (+)
https://books.google.es/books?isbn=8484510182
A. Martín Andrés, Juan de Dios Luna del Castillo - 2004 - Mathematics
9.6 MÉTODOS DE ASIGNACIÓN ALEATORIA DEL TRATAMIENTO La ... que sea r = 1/2 (asignación igual). b) Con asignación fija (no adaptativa) o adaptativa: ...https://books.google.es/books?isbn=8484510182
A. Martín Andrés, Juan de Dios Luna del Castillo - 2004 - Mathematics
9.6 MÉTODOS DE ASIGNACIÓN ALEATORIA DEL TRATAMIENTO La ... que sea r = 1/2 (asignación igual). b) Con asignación fija (no adaptativa) o adaptativa: ...
Discussion
Gracias
Feliz año!