Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oriented Strand Lumber (OSL)
Polish translation:
materiały drewnopochodne o wiórach zorientowanych
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 4, 2016 18:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Oriented Strand Lumber (OSL)
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
drewniane elementy konstrukcyjne
mamy OSB - Oriented Strand Board - płyta wiórowa orientowana
OSL "nie chce mi się wyguglować", czy można dać po prostu "drewno wiórowe orientowane"?
To address the problems associated with solid wood lumber, alternative forms of wood material for making
timber joists have been sought. These include engineered wood composites such as plywood, laminated
veneer lumber ("LVL"), oriented strand lumber ("OSL") and oriented strand board ("OSB"). Wood composites
have the advantage of being less expensive in raw material cost (as they are able to be formed from lower grade
wood or even wood wastes) and do not have the problems associated with solid lumber defects.
Op. pat.: EP 2 252 747 B1
OSL "nie chce mi się wyguglować", czy można dać po prostu "drewno wiórowe orientowane"?
To address the problems associated with solid wood lumber, alternative forms of wood material for making
timber joists have been sought. These include engineered wood composites such as plywood, laminated
veneer lumber ("LVL"), oriented strand lumber ("OSL") and oriented strand board ("OSB"). Wood composites
have the advantage of being less expensive in raw material cost (as they are able to be formed from lower grade
wood or even wood wastes) and do not have the problems associated with solid lumber defects.
Op. pat.: EP 2 252 747 B1
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | materiały drewnopochodne o wiórach zorientowanych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | tarcica o ukierunkowanych wiórach |
Marian Krzymiński
|
| 1 | tarcica drewnopochodna (OSL) |
geopiet
|
Change log
Jan 9, 2016 11:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
materiały drewnopochodne o wiórach zorientowanych
The problem here is lumber. This is clearly engineered wood,of many forms such as planks, boards, I-beams, etc. The product is made with chips that are glued and compressed. It is not a product obtained by sawing wood in "tartak". This is why I do not advocate the name tarcica.
c
Tarcica – jest to asortyment drzewny powstały w wyniku przetarcia drewna okrągłego w sposób indywidualny bądź grupowy (decyduje liczba równocześnie pracujących pił) na pilarkach: ramowych (trakach), taśmowych bądź tarczowych. Ze względu na stopień obróbki tarcice dzielą się na:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tarcica
cccccccccccccccccccccccccccccccc
1. «materiał drzewny otrzymany przez pocięcie okrąglaków równolegle do ich osi podłużnych»
2. «jedna z desek otrzymanych w ten sposób»
http://sjp.pwn.pl/sjp/;2528801
c
Tarcica – jest to asortyment drzewny powstały w wyniku przetarcia drewna okrągłego w sposób indywidualny bądź grupowy (decyduje liczba równocześnie pracujących pił) na pilarkach: ramowych (trakach), taśmowych bądź tarczowych. Ze względu na stopień obróbki tarcice dzielą się na:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tarcica
cccccccccccccccccccccccccccccccc
1. «materiał drzewny otrzymany przez pocięcie okrąglaków równolegle do ich osi podłużnych»
2. «jedna z desek otrzymanych w ten sposób»
http://sjp.pwn.pl/sjp/;2528801
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Właśnie: materiał drewnopochodny, nie tarcica.
8 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
592
tarcica o ukierunkowanych wiórach
Z linku poniżej...
Płyta Kronopol OSB/3 - to w rozwinięciu Oriented Strand Boards, w tłumaczeniu - płyta o ukierunkowanych wiórach płaskich. Jest produktem drzewnym, płaskoprasowaną płytą trójwarstwową, która składa się z prostokątnych wiórów płaskich, które pod wpływem wysokiego ciśnienia i temperatury, przy zastosowaniu jako spoiwa żywic syntetycznych, sprasowywane są metodą walcowania na gorąco. Jest to pierwsza płyta drewnopochodna opracowana specjalnie dla budownictwa.
W analogii do OSB j.w., OSL jest tarcicą.
Płyta Kronopol OSB/3 - to w rozwinięciu Oriented Strand Boards, w tłumaczeniu - płyta o ukierunkowanych wiórach płaskich. Jest produktem drzewnym, płaskoprasowaną płytą trójwarstwową, która składa się z prostokątnych wiórów płaskich, które pod wpływem wysokiego ciśnienia i temperatury, przy zastosowaniu jako spoiwa żywic syntetycznych, sprasowywane są metodą walcowania na gorąco. Jest to pierwsza płyta drewnopochodna opracowana specjalnie dla budownictwa.
W analogii do OSB j.w., OSL jest tarcicą.
Reference:
7 hrs
tarcica drewnopochodna (OSL)
tarcica, deski/belki drewnopochodne
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: tarcica to samo drewno, a nie "wyrób drewnopochodny'.
8 hrs
|
|
niby tak, linijkę niżej się poprawiłem ...
|
Discussion