This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Übersetzungsspanne
Wegfahrsicherungsverbund
Jan 5, 2016 13:57
8 yrs ago
German term

Austragung

German to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
I en teknisk manual (till ett utmatningsband) återkommer rubriken "Austragung", men ingår inte i någon mening. Det handlar om felsökning av maskiner etc. Kan det översättas med "Utförande" eller "Genomförande"? Dvs. hur ett visst moment ska utföras/genomföras.
Proposed translations (Swedish)
3 +2 Utmatning

Discussion

Vera Schoen Jan 5, 2016:
Ja, du kan ha rätt, svårt utan kontext. Men Engström anger utmatning, tömning för Austragen, därav mitt svar. Annars kanske tillvägagångssätt?
eresios (asker) Jan 5, 2016:
Osäker. Grundverbet är (väl) "austragen" och Duden verkar inte ge stöd för "utmatning":

http://www.duden.de/rechtschreibung/austragen

Jag lutar åt 3b, men skulle vilja ha det bekräftat.

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

Utmatning

... eller helt enkelt utmatning?
Peer comment(s):
agree markusg : 100-prozentig
2 hrs
Tack, Markus!
agree Erik Hansson
2 days 19 hrs
Tack, Erik!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack! Bestämde mig till sist för det här ändå."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search