Jan 5, 2016 19:19
8 yrs ago
angielski term
true rounds
angielski > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
drewniane elementy konstrukcyjne
Timber poles, sometimes called "logs" or "true rounds" are particularly strong since the natural strength
of the timber fibres is not disrupted by sawing or other treatment.
EP 2 252 747 B1
of the timber fibres is not disrupted by sawing or other treatment.
EP 2 252 747 B1
Proposed translations
(polski)
| 4 | bale okrągłe |
IRA100
|
| 2 | okrąglak (ang. true round) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
12 godz.
Selected
bale okrągłe
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2016-01-06 08:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
fachowo - bale okrągłegłe, cylindrowane
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2016-01-06 08:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
okrągłe
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2016-01-06 08:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
fachowo - bale okrągłegłe, cylindrowane
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2016-01-06 08:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
okrągłe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo i pozdrawiam!"
27 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
okrąglak (ang. true round)
Nie wiem czy trzeba coś dodać do definicji. To są naturalne okrąglaki, które nie potrzebują dużo obróbki.
Discussion
1. «okrągły, okorowany kloc drewna»
http://sjp.pwn.pl/sjp/okrąglak_w_zn._1;2494758
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Wa...