Jan 10, 2016 11:14
8 yrs ago
Spanish term
Belgium
Competitive rates for quality work...
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Definidas exigencias
Non-PRO
Spanish to Dutch
Other
Law (general)
Regulación
Qué quiere decir "definidas exigencias" en "El producto denominado Chia (...) no tiene definidas exigencias para el herbicida glifosato en la regulación de alimentos."?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | 'het product kent geen vereisten' 'voor het product zijn geen bepalingen vastgesteld' |
Adela Van Gils
|
| 5 +1 | vereiste gedefinieerd |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
Proposed translations
+4
24 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
'het product kent geen vereisten' 'voor het product zijn geen bepalingen vastgesteld'
of
'het product kent geen vereisten op het gebied van/betreffende'
enzovoort....
Je kunt de zin ook omdraaien. Soms helpt dat om tot een beter resultaat te komen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-10 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
'vastgelegd' zou ook kunnen, maar hangt af van de context: waar het artikel om draait. 'Vaststaand' keur ik af. Vaststaand is iets dat inherent is, van nature aanwezig. Bij exigencias defiinidas gaat het om bepalingen die zijn overeengekomen en vervolgens opgesteld = vastgesteld (volgens mij). De vastgestelde bepalingen zijn dan de vereisten waaraan het product moet voldoen. Hoop dat het helpt.
'het product kent geen vereisten op het gebied van/betreffende'
enzovoort....
Je kunt de zin ook omdraaien. Soms helpt dat om tot een beter resultaat te komen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-01-10 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
'vastgelegd' zou ook kunnen, maar hangt af van de context: waar het artikel om draait. 'Vaststaand' keur ik af. Vaststaand is iets dat inherent is, van nature aanwezig. Bij exigencias defiinidas gaat het om bepalingen die zijn overeengekomen en vervolgens opgesteld = vastgesteld (volgens mij). De vastgestelde bepalingen zijn dan de vereisten waaraan het product moet voldoen. Hoop dat het helpt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
25
vereiste gedefinieerd
voor het product zijn geen vereiste gedefinieerd voor wat betreft....
Something went wrong...