Jan 13, 2016 08:50
8 yrs ago
English term
regular movement
English to Russian
Other
Safety
Definition of clearing and evacuation
Clearing
„Clearing is the regular movement of people to a safe place (in case of a fire or of other emergencies)“ (compare ISO 8421-6)
Clearing
„Clearing is the regular movement of people to a safe place (in case of a fire or of other emergencies)“ (compare ISO 8421-6)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | организованный вывод (вывоз) |
Igor Pichugin
|
| 4 +2 | организованное самостоятельное движение |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | организованное движение |
Enote
|
Proposed translations
+3
4 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
164
Selected
организованный вывод (вывоз)
организованный вывод (вывоз) персонала в безопасное ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2016-01-13 09:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
если человек не может двигаться самостоятельно, то его тоже эвакуируют, то есть самостоятельное движение - не совсем корректно
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2016-01-13 09:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
если человек не может двигаться самостоятельно, то его тоже эвакуируют, то есть самостоятельное движение - не совсем корректно
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
127
организованное самостоятельное движение
Эвакуация - процесс организованного самостоятельного движения людей непосредственно наружу или в безопасную зону из помещений, в которых имеется возможность воздействия на людей опасных факторов пожара.
Источник: Федеральный закон 123-ФЗ "Технический регламент о требованиях пожарной безопасности"
Эвакуация представляет собой процесс организованного самостоятельного движения людей наружу из помещений, в которых имеется возможность воздействия на них опасных факторов пожара. Эвакуацией также следует считать несамостоятельное перемещение людей, относящихся к маломобильным группам населения, осуществляемое обслуживающим персоналом. Эвакуация осуществляется по путям эвакуации через эвакуационные выходы.
Источник: СНиП 21-01-97* Пожарная безопасность. Общие требования".
http://www.fireevacuation.ru/slovar.php
Источник: Федеральный закон 123-ФЗ "Технический регламент о требованиях пожарной безопасности"
Эвакуация представляет собой процесс организованного самостоятельного движения людей наружу из помещений, в которых имеется возможность воздействия на них опасных факторов пожара. Эвакуацией также следует считать несамостоятельное перемещение людей, относящихся к маломобильным группам населения, осуществляемое обслуживающим персоналом. Эвакуация осуществляется по путям эвакуации через эвакуационные выходы.
Источник: СНиП 21-01-97* Пожарная безопасность. Общие требования".
http://www.fireevacuation.ru/slovar.php
+1
45 mins
организованное движение
подразумевается самостоятельный выход (кроме инвалидов)
Цитата из СНиП 21-01-97 Пожарная безопасность зданий и сооружений
http://docs.cntd.ru/document/871001022
6.2 Эвакуация представляет собой процесс организованного самостоятельного движения людей наружу из помещений, в которых имеется возможность воздействия на них опасных факторов пожара.
Цитата из СНиП 21-01-97 Пожарная безопасность зданий и сооружений
http://docs.cntd.ru/document/871001022
6.2 Эвакуация представляет собой процесс организованного самостоятельного движения людей наружу из помещений, в которых имеется возможность воздействия на них опасных факторов пожара.
Something went wrong...