Jan 20, 2016 13:04
8 yrs ago
French term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
falaise d\'une grotte
French to Dutch
Other
Archaeology
Heeft er iemand een idee hoe je "falaise d'une grotte" vertaalt in volgende context:
"Sept enfants de 6 à 8 ans ont été enterrés dans la falaise de la grotte de Ramioul il y a 4.300 ans."
Het woord 'klif' kan hier denk ik niet gebruikt worden aangezien we over de binnenkant van de grot spreken. Of vergis ik mij?
Ik had eerder gedacht aan bijvoorbeeld 'rotsverheffing', maar hoe je dan 'dans la falaise' exact vertaalt is nog iets anders... Misschijn 'bij/aan de rotsverheffing'?
Alvast bedankt voor de hulp hierbij!
"Sept enfants de 6 à 8 ans ont été enterrés dans la falaise de la grotte de Ramioul il y a 4.300 ans."
Het woord 'klif' kan hier denk ik niet gebruikt worden aangezien we over de binnenkant van de grot spreken. Of vergis ik mij?
Ik had eerder gedacht aan bijvoorbeeld 'rotsverheffing', maar hoe je dan 'dans la falaise' exact vertaalt is nog iets anders... Misschijn 'bij/aan de rotsverheffing'?
Alvast bedankt voor de hulp hierbij!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | kloofwand van de grot |
Roy vd Heijden
|
| 3 +1 | wand van de grot |
Gerard de Noord
|
| 3 | kloof of holte in een grot |
Krista Roest
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
23
French term (edited):
falaise de la grotte
Selected
kloofwand van de grot
Niet in één van grotwanden binnenin, maar in de stijlte (kloof) aan de buitenzijde van de grot.
Voorbeeld met foto:
« Dans la falaise de la grotte a été placé un oratoire à la Vierge »
(http://www.lieux-insolites.fr/hmarne/sabinus/sabinus.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2016-01-20 21:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatief:klifwand
« La falaise de Bandiagara est une longue chaîne de grès située au Mali dans la région de Mopti, s'étirant du sud au nord-est sur une distance de 200 km, autour de laquelle s'étend le Pays Dogon. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Falaise_de_Bandiagara)
“Het Klif van Bandiagara (Land van de Dogon) is een klif in Mali.”
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Klif_van_Bandiagara)
“Een klip of klif is in de geografie een aanmerkelijke verticale, of bijna verticale, rotsverheffing.”
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Klip)
Klif:
“Benaming voor een bodemverheffing, een hoogte of steilte. Behalve als naam voor bepaalde hoogten, inzonderheid door dichters gebezigd. “
“HOOFT, Tac. 421 [c. 1635].Werpt van een hooge klift veel lettren naer beneên, Noyt sal daer uit ontstaen een boek met goede reên, “
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0337...
ˮER IS IETS OPMERKELIJKS AAN DE HAND MET DE LIGGING VAN PINARA. HET MONUMENTALE CENTRUM VAN DE STAD IS IMMERS GEBOUWD OP VLAKKE TOT ZWAKHELLENDE TERRASSEN TEGEN EEN STEILE KALKSTENEN KLIFWAND [...] IN DEZE KLIFWAND IS EEN HELLENISTISCHE NECROPOLIS UITGEHOUWEN [...].
(HTTP://NATUURTIJDSCHRIFTEN.NL/DOWNLOAD?TYPE=DOCUMENT&DOCID=473067)
Voorbeeld met foto:
« Dans la falaise de la grotte a été placé un oratoire à la Vierge »
(http://www.lieux-insolites.fr/hmarne/sabinus/sabinus.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2016-01-20 21:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatief:klifwand
« La falaise de Bandiagara est une longue chaîne de grès située au Mali dans la région de Mopti, s'étirant du sud au nord-est sur une distance de 200 km, autour de laquelle s'étend le Pays Dogon. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Falaise_de_Bandiagara)
“Het Klif van Bandiagara (Land van de Dogon) is een klif in Mali.”
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Klif_van_Bandiagara)
“Een klip of klif is in de geografie een aanmerkelijke verticale, of bijna verticale, rotsverheffing.”
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Klip)
Klif:
“Benaming voor een bodemverheffing, een hoogte of steilte. Behalve als naam voor bepaalde hoogten, inzonderheid door dichters gebezigd. “
“HOOFT, Tac. 421 [c. 1635].Werpt van een hooge klift veel lettren naer beneên, Noyt sal daer uit ontstaen een boek met goede reên, “
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0337...
ˮER IS IETS OPMERKELIJKS AAN DE HAND MET DE LIGGING VAN PINARA. HET MONUMENTALE CENTRUM VAN DE STAD IS IMMERS GEBOUWD OP VLAKKE TOT ZWAKHELLENDE TERRASSEN TEGEN EEN STEILE KALKSTENEN KLIFWAND [...] IN DEZE KLIFWAND IS EEN HELLENISTISCHE NECROPOLIS UITGEHOUWEN [...].
(HTTP://NATUURTIJDSCHRIFTEN.NL/DOWNLOAD?TYPE=DOCUMENT&DOCID=473067)
3 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Krista Roest
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Curiosity and research equals quality
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
kloof of holte in een grot
Google maar eens op afbeeldingen, dan vindt je allemaal plaatjes van holen in een rotswand, en kloven in een groot.
+1
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
French term (edited):
falaise de la grotte
wand van de grot
En dan waarschijnlijk in een kloof of holte, zoals kroest suggereert.
Something went wrong...