This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scandinavian flick
diagnostic system check
Dec 30, 2003 10:59
20 yrs ago
English term

powerslide

English to French Other
Rally game
Proposed translations (French)
4 dérapage contrôlé
4 +2 ça m'a tout l'air d'être le nom d'un jeu, donc ne pas traduire
5 Jeu de rallye
3 positions / possibilités de mouvement

Discussion

lien Dec 30, 2003:
Pas kudoz, brownies, qui indiquent la participation sur le site.
lien Dec 30, 2003:
Plus vous nous donnez de contexte, plus nous pouvons vous aider a trouver la traduction la plus adequate. Et nous le faisons pour le plaisir du challenge intellectuel en aidant un collegue. Lien, plus de 7 000 kudoz au compteur.
lien Dec 30, 2003:
La reponse de Richard est malencontreusement formulee, mais son contenu reste valable. Vous voulez non seulement la signification d'un mot mais aussi celle qui passe dans votre sujet de traduction, sinon vous ne demanderiez pas.
lien Dec 30, 2003:
6 questions posees, 2 repondues et deja une plainte sur les forums et une reponse rejetee sans explicatiion. Tout cela montre que vous n'etes pas tres familiarisee avec le site.
cjohnstone Dec 30, 2003:
dear Marie, no technical comment here, just the "unpaid work" statement from my Richard peer (peer I wonder?) makes me sick, do not take any offence from his comment, we are a community, there to try and help not just get bloody points, Catherine
Richard Benham Dec 30, 2003:
Please show a little regard for the fact that you are asking others to do unpaid work for you and actually make it easier for us by giving some context!

Proposed translations

4 hrs
Selected

dérapage contrôlé

technique de dérapage contrôlé avant chaque virage (sur route non bitumée) qui place le véhicule dans l'axe de la sortie des virages bien à l'avance et permet ainsi de les négocier à plus grande vitesse. La voiture est positionnée en dérapage contrôlé par l'accélération à l'entrée du virage et elle le reste jusqu'à la sortie. J'ajouterais que la plupart du temps, pour ce genre de rallye, ce sont des petites voitures essentiellement à traction avant qui sont utilisées.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2003-12-30 17:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

looks like it is not the name of the game here

Racer-Xtreme - Car - Caterham super 7 (full fender) - [ Traduire cette page ]
... How must I turn on the Motor. ... Allthough this car is very fun to drive, it being rediculously
easy to powerslide with, i\'d expect more grip in a Lotus 7... Also ...
www.racer-xtreme.com/cars.php?ck=116&tab=1 - 8k - En cache - Pages similaires

Grand Prix of Monaco, 1950 - [ Traduire cette page ]
... An intrepid man, king of the powerslide and skid-steering indeed, but an intelligent
and prudent man ... Fangio brakes hard to a stop before the left turn. ...
www.flyandrive.com/monaco_fangio2.htm - 20k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help!"
13 mins

positions / possibilités de mouvement

Declined
Il manque un peu de contexte. Puisqu'il s'agit d'un jeu, j'ai adapté le terme par rapport à ce que j'ai trouvé dans le grand dictionnaire terminologique:

power slide chair control : commande électrique des positions du fauteuil.


Reference:

http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

Something went wrong...
+2
42 mins

ça m'a tout l'air d'être le nom d'un jeu, donc ne pas traduire

Declined
si tu vas sur Google en français et fais "powerslide" tu vas voir que c'es le nom d'un jeu vidéo de pilotage rally. je ne mets pas les refs car trop nombreuses

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2003-12-30 13:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://actugame.com/fichejeu_000001836_Powerslide.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2003-12-30 14:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

thanks Sylvain, I think nastiness to colleagues will never take any of us anywhere... we are all in the same boat, whatever our differences in background or other, but the site is meant for mutual help no mutual hatred especially at this time of the year... You see Marie, there are at least two of us, and Happy New Year, to you Sylvain and to Marie and all the others who are prepared to work amicably together... on n\'est pas des bêtes à manger du foin et même le foin ça rend pas forcément con!!! et ça rend aimable si on en mange assez (4kgs par jour, c\'est ok!!!)
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray : très plausible// and I agree with your note posted to Marie too :-)
1 hr
thks
agree Jane Lamb-Ruiz (X) : yes, and Note to Marie est tout ce qu'il faut
2 hrs
thks
Something went wrong...
3 hrs

Jeu de rallye

Declined
Le mot "rallye" est accepté en français dans plusieurs dictionnaires, dont le GDT que dans le Harrap's Shorter.
Reference:

http://rallye-tele.net/messages/329.html

Something went wrong...
Comment: "Il s'agit d'une technique de conduite... mais, merci de ton "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search