Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
read truthfully of all the venues
Russian translation:
[бренд] безошибочно/ однозначно прослеживается на всех площадках/ зданиях Галереи
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Jan 22, 2016 07:38
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
read truthfully of all the venues
English to Russian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Action 1.
Rebrand the Gallery, ensuring consistency across all venues, platforms and iterations of its identity.
Ensure that it conveys and is in accord with the statement of values underpinning the organisation, and that it can read truthfully of all the venues.
Rebrand the Gallery, ensuring consistency across all venues, platforms and iterations of its identity.
Ensure that it conveys and is in accord with the statement of values underpinning the organisation, and that it can read truthfully of all the venues.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (бренд) безошибочно/ однозначно прослеживается на всех площадках/ зданиях Галереи |
Elena Ow-Wing
|
| 3 | истинно отображаются во всех местах |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 29, 2016 05:27: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
(бренд) безошибочно/ однозначно прослеживается на всех площадках/ зданиях Галереи
Я так понимаю, что it - это здесь обновленный бренд Галереи, и хотят, чтобы он выражал и соответствовал ценностям этого музея и безошибочно прослеживался на всех выставочных площадках или во всех зданиях.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
23 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
истинно отображаются во всех местах
...
Something went wrong...