Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2016 14:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
gear
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
treuil de forage
Drawworks gear 1 lamp
Drawworks gear 2 lamp
Drawworks = TREUIL DE FORAGE
Drawworks gear 2 lamp
Drawworks = TREUIL DE FORAGE
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | engrenage |
B D Finch
|
| 2 | Matériel/ équipement |
Chakib Roula
|
Change log
Jan 25, 2016 09:33: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+5
59 mins
Selected
engrenage
www.rigmastermachinery.com/index.php?id=92Rigmaster Machinery's drawworks gear boxes are made with Klingenberg Aircraft Quality Spiral Gears. providing a much stronger and robust gear box.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-22 15:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Might these be indicator lamps to show which gear is engaged?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-22 15:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Might these be indicator lamps to show which gear is engaged?
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
0 min
|
|
Thanks rcolin
|
|
| agree |
Nicolas Laberge
: Though I might go with roue if it's ambiguous what type of gear this is. Definitely, though, many/most draw works appear to be gear-based.
9 mins
|
|
Thanks Nicolas
|
|
| agree |
chaplin
1 hr
|
| agree |
jean-pierre belliard
: engrenage ( train d'engrenage à deux vitesses... suggestion)
3 hrs
|
| agree |
Yannick Hide (X)
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Matériel/ équipement
Suggestion
Discussion