Nein. Ist mir im Laufe meiner 40-jährigen Ingenieurtätigkeit und 24-jährigen Übersetzertätigkeit noch nie begegnet, obwohl ich beruflich mIt Helium-Dichtheitsprüfungen zu tun hatte. Auch meine Fachwörterbucher kennen das nicht (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik; Kučera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology; Siemens, Dictionary of Electrical Engineering; Power Engineering and Automation, Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik).

leak rate, leakage rate = Leckrate, Leckverlust, Undichtigkeitsrate
(Ernst, Siemens, Budig)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-24 20:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Measurement of the total leak rate (integral)
pfeiffer-vacuum.com
Messung der Gesamtleckrate (integral)
pfeiffer-vacuum.com
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

7.3 Anwendungshinweise
Vor dem Beginn einer jeden Lecksuche mit Helium sind von dem Anwender einige grundsätzliche Fragen zu klären:
• Wie druckstabil ist der Prüfling?
• Gibt es eine Vorzugsrichtung für die Druckstabilität und kann der Druckgradient im tatsächlichen Einsatzfall des Prüflings simuliert werden?
• Soll nur der Ort der Undichtigkeit ermittelt oder soll diese quantifiziert werden?
• Soll die integrale Leckrate des Prüflings ermittelt werden? Wenn ja, wie groß darf diese maximal sein?
• Auf welche Fluidreferenz bezieht sich die angegebene Leckrate?
https://www.pfeiffer-vacuum.com/de/know-how/lecksuche/anwend...

7.3 Application notes
Prior to beginning any leak detection process with helium, the user must clarify several fundamental questions:
• How pressure-resistant is the test specimen?
• Is there a preferred direction for pressure resistance and can the pressure gradient encountered by the test specimen in actual use be simulated?
• Is only the location of the leakage to be determined or should it be quantified?
• Should the integral leak rate of the test specimen be determined? If so, what is the maximum acceptable leak rate?
• What fluid reference applies for the leak rate indicated?
https://www.pfeiffer-vacuum.com/en/know-how/leak-detection/a...

Man unterscheidet grundsätzlich zwischen der Gesamtundichtheit oder auch Gesamtleckrate eines Bauteils oder einer Gruppe miteinander verbundener Bauteile, und der Einzelleckrate; darunter wird die Undichtheit einer bestimmten einzelnen Stell verstanden.
https://books.google.de/books?id=ZvbQBgAAQBAJ&pg=PA480&lpg=P...

Die Differenz zwischen den beiden Druckanstiegskurven ist ein Maß für die Gesamtleckrate.
https://books.google.de/books?id=eNibBgAAQBAJ&pg=PA492&lpg=P...

In vielen Bereichen der Technik, beispielsweise der Kältetechnik, ist es notwendig, sowohl die im Betrieb zu erwartenden Einzellecks des Systems zu lokalisieren und gegebenenfalls zu quantifizieren als auch die Gesamtleckrate des Systems zu bestimmen.

Bekannt sind Verfahren zur Bestimmung einer Gesamtleckrate, die auf einer Druckabfall- oder Druckanstiegsprüfung beruhen. Dabei wird das zu überprüfende System mit dem Solldruck befällt und nach einiger Zeit überprüft, ob eine Druckänderung eingetreten ist.
http://www.patent-de.com/20080221/DE102005026777B4.html

[0002] In vielen Bereichen der Technik, beispielsweise der Kältetechnik, ist es notwendig, sowohl die im Betrieb zu erwartenden Einzellecks des Systems zu lokalisieren und gegebenenfalls zu quantifizieren als auch die Gesamtleckrate des Systems zu bestimmen.
[0003] Bekannt sind Verfahren zur Bestimmung einer Gesamtleckrate, die auf einer Druckabfall- oder Druckanstiegsprüfung beruhen. Dabei wird das zu überprüfende System mit dem Solldruck befällt und nach einiger Zeit überprüft, ob eine Druckänderung eingetreten ist.
http://www.google.com.gh/patents/DE102005026777B4?cl=de&hl=d...

[0002] In many areas of technology, such as refrigeration, it is necessary both to locate the expected operational individual leakage of the system and to quantify optionally as to determine the total leakage rate of the system.
[0003] Methods are known for determining a total leak rate, based on a pressure drop or pressure rise test. Here, the system to be checked is affects the desired pressure and checked after a time, whether a pressure variation has occurred.
http://www.google.com.gh/patents/DE102005026777B4?cl=en

Bleibt noch die Frage, ob “integral leak rate“ mit „total leak rate“ identisch ist.

The overall leak rate (integral leak rate) can be calculated following calibration of the test configuration with a reference concentration, e.g.atmospheric air.
:
When the test specimen, pressurized with helium, is placed in a rigid vacuum
chamber, connected to a helium leak detector, the integral leak rate can
be read directly at the leak detector.
:
• The integral leak test, i.e. the total leak rate for all individual leaks, facilitates the detection of microscopic and sponge-like distributed leaks which altogether result in leakage losses similar to those for a larger individual leak.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Antwort: JA