Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supporting rationale
German translation:
unterstützende Begründung
Added to glossary by
gofink
Jan 24, 2016 17:06
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
supporting rationale
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hallo,
es geht Schulungsunterlagen zu Datenintegrität, in der folgender Satz auftaucht:
"As such, manufacturers and analytical laboratories are not expected to implement a forensic approach to data checking on a routine basis, but instead design and operate a system which provides an acceptable state of control based on the data integrity risk, and which is fully documented with supporting rationale."
Ich verstehe nicht, was "supporting rationale" in diesem Zusammenhang bedeutet.
Danke!
es geht Schulungsunterlagen zu Datenintegrität, in der folgender Satz auftaucht:
"As such, manufacturers and analytical laboratories are not expected to implement a forensic approach to data checking on a routine basis, but instead design and operate a system which provides an acceptable state of control based on the data integrity risk, and which is fully documented with supporting rationale."
Ich verstehe nicht, was "supporting rationale" in diesem Zusammenhang bedeutet.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | unterstützende Begründung |
gofink
|
| 4 | unterstützende Logika |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | unterstützende Argumentation |
Rolf Kern
|
| 1 | Schätzwert ? |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jan 29, 2016 12:22: gofink Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
unterstützende Begründung
Integrität von GMP-Daten: Neue Guideline der MHRA: Die MHRA erwartet ein Überwachungssystem für die Daten ("data governance system"). Es wird kein forensisches System zur Überwachung der Daten erwartet, aber es soll ein System entwickelt und betrieben werden, das einen akzeptablen Zustand der Kontrolle ermöglicht, basierend auf dem Risiko der Datenintegrität. Dieses System soll voll dokumentiert sein und eine unterstützende Begründung haben ("supporting rationale")!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
18 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Schätzwert ?
https://www.sec.gov/interps/account/sab102.htm
If Registrant B uses the fair value of collateral to measure impairment, the staff normally would expect to find that Registrant B had documented how it determined the fair value, including the use of appraisals, valuation assumptions and calculations, the supporting rationale for adjustments to appraised values, if any, and the determination of costs to sell, if applicable, appraisal quality, and the expertise and independence of the appraiser.
If Registrant B uses the fair value of collateral to measure impairment, the staff normally would expect to find that Registrant B had documented how it determined the fair value, including the use of appraisals, valuation assumptions and calculations, the supporting rationale for adjustments to appraised values, if any, and the determination of costs to sell, if applicable, appraisal quality, and the expertise and independence of the appraiser.
40 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
105
unterstützende Logika
rationale = Grundgedanke, Logika,
2 hrs
Discussion