Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
depurador
English translation:
screener / screening agent / intake officer
Added to glossary by
Chris Bruton
Jan 25, 2016 17:43
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
depurador
Spanish to English
Other
Law (general)
depurador del centro de atencion al ciudadano de Santo Domingo
From a Dominican Apostille
There was another entry for the term which was not at all definitive
From a Dominican Apostille
There was another entry for the term which was not at all definitive
Proposed translations
(English)
1 +1 | screener / screening agent / intake officer | Robert Forstag |
References
Comments only. | Taña Dalglish |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
screener / screening agent / intake officer
Just some ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-25 18:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps:
"Administrator of archives" (or similar), (since "depurar" might refer to a *purging* of records)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-25 18:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps:
"Administrator of archives" (or similar), (since "depurar" might refer to a *purging* of records)
Peer comment(s):
agree |
Meridy Lippoldt
: intake officer sounds exactly right to me.
5 hrs
|
Thank you, Meridy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes I believe 'intake officer' will work in this context. Thanks much!"
Reference comments
24 mins
Reference:
Comments only.
Chris:
Observations:
1) IMO, there is inadequate context. It is near impossible to translate in isolation.
2) So what did you find then? I looked in the glossary (using both options) and saw nothing that would fit the bill. It would help too if you posted the link.
3) Like Robert, my first thought re "depurar" is to purge, but without a few sentences, it is literally impossible to establish a clear and conclusive answer.
4) Chris, you need to provide additional context with all your questions.
Regards.
Observations:
1) IMO, there is inadequate context. It is near impossible to translate in isolation.
2) So what did you find then? I looked in the glossary (using both options) and saw nothing that would fit the bill. It would help too if you posted the link.
3) Like Robert, my first thought re "depurar" is to purge, but without a few sentences, it is literally impossible to establish a clear and conclusive answer.
4) Chris, you need to provide additional context with all your questions.
Regards.
Note from asker:
Sorry, but I don't believe I have closed a 'large' number of questions without awarding points. If I did so it was because there was no acceptable answer. I am always grateful for help by my colleagues. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
philgoddard
: 5) You need to say thank you rather than closing large numbers of questions without awarding points.
21 mins
|
Thank you. I take it that the yr. comment is for the Asker and not directed at me? (The asker may miss the point you are trying to make!) LOL!
|
Discussion
República Dominicana
Presidencia de la República
Oficina Nacional de Administración y Personal
See document on page **80*** of 197 where it mentions "División de Análisis de Inteligencia y Depuraciones"
- Depurar a los miembros policiales vigentes ...
Funciones Principales:
Depurar el listado de los miembros que están pasando centro (aspirante en la Policía Nacional, en el sistema SIC y otros.
Depurar la relación de los aspirantes que están siendo entrenados actualmente para verificar si no tienen cuenta pendiente con la P.N.
And at the end of this page:
Estructura de Cargos:
Encargado (a) División
***Depurador (a)*** e investigador (a)
Asistente
I may be off base here, but could this be of any help to you?
Questions 229
(35 closed without grading)
Answers: 51
Actualmente el modelo de atención ciudadana se basa en tres grandes proyectos, los cuales se encuentran bajo la dirección de atención ciudadana.
http://www.gob.do/index.php/servicios-en-linea/centro-de-ate...