Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Avoiding commoditisation
Spanish translation:
evitar la uniformidad/indiferenciación
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 26, 2016 10:19
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Avoiding commoditisation
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
For companies wanting to drive footfallinto their physical stores see below thanks
n offer or promotion in that section (vicinity).
7……
8…..
Future Technology Direction for xxx
Differentiating Brands:
Avoiding commoditisation in a digital world
Way-finding or indoor mapping
9…..
Send customers incentives, promotions, offers and reminders based on their proximity to drive footfall into shops.
n offer or promotion in that section (vicinity).
7……
8…..
Future Technology Direction for xxx
Differentiating Brands:
Avoiding commoditisation in a digital world
Way-finding or indoor mapping
9…..
Send customers incentives, promotions, offers and reminders based on their proximity to drive footfall into shops.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | evitar la uniformidad/indiferenciación |
Roser Bosch Casademont
|
| 4 | evitar la mercantilización |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | evitar la comercialización |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jan 26, 2016 10:24: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
15 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
evitar la uniformidad/indiferenciación
"commoditisation" se puede traducir de muchas maneras, pero aquí significa básicamente no ofrecer un servicio o producto equivalente a una "commodity", es decir un producto básico, idéntico para todos los proveedores, no diferenciado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
evitar la mercantilización
Mercantilización transmite mejor la idea detrás de "commoditization"/"commoditisation", es decir la fácil comercialización de algo.
* * *
Ejemplos de uso:
El BNG propone ***evitar la ''mercantilización''*** de la Universidad
Sábado 28 de Marzo de 2009 | EFE
El Bloque Nacionalista Galego (BNG) ha presentado en el Congreso una proposición no de Ley para la mejora del proceso de adaptación de la Universidad al Espacio Europeo de Educación Superior y evitar ***'el sentido mercantilista''*** en el proceso de Bolonia.
http://diariodepontevedra.galiciae.com/noticia/41895/el-bng-...
Durante la campaña explicó su objetivo de llegar al Ayuntamiento para ***evitar la mercantilización*** de la cultura y garantizar a la ciudadanía su acceso.
http://www.msn.com/es-es/noticias/espana/guillermo-zapata-de...
* * *
Ejemplos de uso:
El BNG propone ***evitar la ''mercantilización''*** de la Universidad
Sábado 28 de Marzo de 2009 | EFE
El Bloque Nacionalista Galego (BNG) ha presentado en el Congreso una proposición no de Ley para la mejora del proceso de adaptación de la Universidad al Espacio Europeo de Educación Superior y evitar ***'el sentido mercantilista''*** en el proceso de Bolonia.
http://diariodepontevedra.galiciae.com/noticia/41895/el-bng-...
Durante la campaña explicó su objetivo de llegar al Ayuntamiento para ***evitar la mercantilización*** de la cultura y garantizar a la ciudadanía su acceso.
http://www.msn.com/es-es/noticias/espana/guillermo-zapata-de...
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
evitar la comercialización
. . . en el mundo digital/por medios digitales.
Something went wrong...