Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spigot pin
Russian translation:
соединительная вставка с отверстиями
Added to glossary by
Marie_D
Jan 28, 2016 18:52
8 yrs ago
1 viewer *
English term
spigot pin
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Spigot pins hold joins together -supplied with each rail length
Long stainless spigot pins held by spring pins
http://pixs.ru/showimage/spigotjpg_7579120_20445898.jpg
Long stainless spigot pins held by spring pins
http://pixs.ru/showimage/spigotjpg_7579120_20445898.jpg
Proposed translations
1 hr
Selected
соединительная вставка
соединительная вставка с отверстиями под цилиндрический пружинный штифт с прорезью
Для соединения секций пустотелого профиля вставку вставляют сначала в конец первой секции, совмещают отверстия в профиле с отверстиями во вставке и вставляют в совмещенные отверстия цилиндрический пружинный штифт с прорезью (spring pin). Все, вставка скреплена с концом профиля.
Затем на вставку надевают другой конец пустотелого профиля и повторяют ту же операцию с ним. В результате получается надежное соединение концов профиля, которое, при необходимости можно разобрать, выбив вставленные штифты с прорезью.
Вставки такого рода пустотелые, так что пальцем их вряд-ли можно назвать https://ru.wikipedia.org/wiki/Палец_(техника)
Картинки по запросу "what is spigot pin" https://www.google.ru/search?q=what is spigot pin&newwindow=...
В данном случае вставка не цилиндрическая, как на большинстве рисунков, а прямоугольная, выполненная по форме и внутреннему размеру пустотелого профиля.
Соединительные вставки для строительных лесов можно посмотреть здесь (поз. 5) http://kontinent-r.ru/pk_forests_steelforest_11.php
Тематика другая, но суть от этого не меняется: вставка вставляется в пустотелые соединяемые профили для соединения их между собой
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-28 20:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Немного подумав, решил, что основной вариант слишком короткий и не отражает значения "pin", а второй слишком длинный. В общем, предлагаю промежуточный вариант: соединительная вставка с отверстиями
Для соединения секций пустотелого профиля вставку вставляют сначала в конец первой секции, совмещают отверстия в профиле с отверстиями во вставке и вставляют в совмещенные отверстия цилиндрический пружинный штифт с прорезью (spring pin). Все, вставка скреплена с концом профиля.
Затем на вставку надевают другой конец пустотелого профиля и повторяют ту же операцию с ним. В результате получается надежное соединение концов профиля, которое, при необходимости можно разобрать, выбив вставленные штифты с прорезью.
Вставки такого рода пустотелые, так что пальцем их вряд-ли можно назвать https://ru.wikipedia.org/wiki/Палец_(техника)
Картинки по запросу "what is spigot pin" https://www.google.ru/search?q=what is spigot pin&newwindow=...
В данном случае вставка не цилиндрическая, как на большинстве рисунков, а прямоугольная, выполненная по форме и внутреннему размеру пустотелого профиля.
Соединительные вставки для строительных лесов можно посмотреть здесь (поз. 5) http://kontinent-r.ru/pk_forests_steelforest_11.php
Тематика другая, но суть от этого не меняется: вставка вставляется в пустотелые соединяемые профили для соединения их между собой
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-28 20:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Немного подумав, решил, что основной вариант слишком короткий и не отражает значения "pin", а второй слишком длинный. В общем, предлагаю промежуточный вариант: соединительная вставка с отверстиями
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
раструбное соединение/сцепляющий штифт
на рисунку по Вашему линку spring pin - это "сцепляющий штифт"
Reference:
Note from asker:
Спасибо. |
32 mins
соединительный (крепежный) палец
соединительный (крепежный) палец с пружинным фиксатором
нечто подобное здесь
http://patents.su/3-1703756-relsovoe-stykovoe-soedinenie.htm...
штифт обычно рассчитан на небольшие усилия срезания и не может использоваться для соединения рельс
нечто подобное здесь
http://patents.su/3-1703756-relsovoe-stykovoe-soedinenie.htm...
штифт обычно рассчитан на небольшие усилия срезания и не может использоваться для соединения рельс
Note from asker:
Спасибо, Игорь. |
14 mins
цилиндрический пружинный штифт с прорезью
ГОСТ 14229-93
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-28 19:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Виноват, поторопился, пружинный штифт с прорезью - это spring pin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-28 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Картинки по запросу "разрезной штифт" https://yandex.ru/images/search?text=разрезной штифт&img_url...
Картинки по запросу "spring pin": https://www.google.ru/search?q=spring pin&newwindow=1&hl=ru&...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-28 19:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Виноват, поторопился, пружинный штифт с прорезью - это spring pin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-28 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Картинки по запросу "разрезной штифт" https://yandex.ru/images/search?text=разрезной штифт&img_url...
Картинки по запросу "spring pin": https://www.google.ru/search?q=spring pin&newwindow=1&hl=ru&...
Something went wrong...