Jan 29, 2016 14:21
8 yrs ago
20 viewers *
English term
Probate estate
English to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Bonjour,
Je n'arrive pas à trouver de traduction pour ce terme. Voici le contexte: "please find attached an inventory and appraisal for the probate estate". Probate est souvent traduit par homologuer ou valider, mais je n'arrive pas à traduire "probate estate".
Voici un extrait de défintion trouvée en ligne : "Your probate estate includes all the assets that will pass to your heirs through your will. It doesn't include anything that you have sold, given away, put into trusts, or passed directly to recipients by naming them as beneficiaries of specific accounts." (http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Probate es...
Merci pour votre aide si vous travaillez dans ce domaine!
Je n'arrive pas à trouver de traduction pour ce terme. Voici le contexte: "please find attached an inventory and appraisal for the probate estate". Probate est souvent traduit par homologuer ou valider, mais je n'arrive pas à traduire "probate estate".
Voici un extrait de défintion trouvée en ligne : "Your probate estate includes all the assets that will pass to your heirs through your will. It doesn't include anything that you have sold, given away, put into trusts, or passed directly to recipients by naming them as beneficiaries of specific accounts." (http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Probate es...
Merci pour votre aide si vous travaillez dans ce domaine!
Proposed translations
(French)
3 | succession | AllegroTrans |
4 | Biens successoraux | Chakib Roula |
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
succession
"Probate" s'agit d'une procédure de common law. Il n'éxiste pas comme tel en France, donc "succession" décrit l'emsemble de biens d'un défunt.
succession
nom féminin
Définitions
Synonymes Expressions Citations Evénements
succession , nom féminin
Sens 1
Ensemble de personnes ou de choses qui se suivent, se succèdent.
Synonyme : cascade
Traduction anglais : sequence
Sens 2
Fait de succéder à quelqu'un.
Synonyme : enchaînement
Traduction anglais : succession
Sens 3
Droit
Héritage, transmission légale des biens d'une personne décédée.
Synonyme : héritage
Traduction anglais : inheritance, succession
succession
nom féminin
Définitions
Synonymes Expressions Citations Evénements
succession , nom féminin
Sens 1
Ensemble de personnes ou de choses qui se suivent, se succèdent.
Synonyme : cascade
Traduction anglais : sequence
Sens 2
Fait de succéder à quelqu'un.
Synonyme : enchaînement
Traduction anglais : succession
Sens 3
Droit
Héritage, transmission légale des biens d'une personne décédée.
Synonyme : héritage
Traduction anglais : inheritance, succession
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Biens successoraux
Probate: Des cours spécialisées dans les affaires de successions
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-01-29 14:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Les droits.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-01-29 14:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine successoral.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-01-29 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
En se référant à Germaine, je dirai bien successoral homologué.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-01-29 14:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Les droits.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-01-29 14:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine successoral.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-01-29 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
En se référant à Germaine, je dirai bien successoral homologué.
Example sentence:
Les drtois successoraux du conjoint
Reference:
https://www.notaire.be/donations-successions/les-droits-successoraux-du-conjoint-survivant
Discussion
Veuillez trouver ci-joint un inventaire et une évaluation de la succession homologuée. (= approuvée, exécutoire)
Vous allez trouver plusieurs exemples et définitions en faisant cette recherche précise: "succession homologuée" (avec les guillemets)