This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
treated for all purposes
over-subscription
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 29, 2016 19:19
8 yrs ago
1 viewer *
English term

straight (in and out) catheterization

English to Romanian Medical Medical (general)
Sterile straight (in and out) catheterization according to local practice

O metodă pentru recoltarea urinei pentru un studiu clinic.

Mulțumesc anticipat.

Discussion

Liviu-Lee Roth Feb 2, 2016:
nu știu dacă trebuie să menționezi „introdusă și retrasă imediat”. De regulă, sondele (Foley) sunt pe termen lung, de aceea cred că specificarea „numai pentru recoltare” ar fi suficient.
Maria Diaconu (asker) Feb 2, 2016:
Desigur - asta urmează în context, dar era vorba de traducerea termenului din întrebarea kudoz
Liviu-Lee Roth Feb 2, 2016:
poate trebuie specificat sondă urinară pentru recoltarea urinei (probă de urină)
Maria Diaconu (asker) Feb 2, 2016:
Eu aș spune: sondă urinară (retrasă imediat)
Liviu-Lee Roth Jan 29, 2016:
cred că este cateterizare directă (introducere și scoatere). parcă a fi un quickie (glumesc)
Maria Diaconu (asker) Jan 29, 2016:
Da, este cateter/sondă pentru recoltare, dar mai precis acest straight in and out cum s-ar traduce?... Asta era dilema.
Liviu-Lee Roth Jan 29, 2016:
o fi cateter pentru recoltare ? poate te ajută: http://proceduri.romedic.ro/cateterism-uretral-sonda-vezical...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search