Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
center based program LEAP
Spanish translation:
centro basado en el programa LEAP
Added to glossary by
Blanca Collazo
Jan 29, 2016 21:41
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
center based program LEAP
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Special education health
I am very confused with the term; center. a Place for meeting?
Fulana is a client of **** receiving speech therapy and child development services in a "center based program LEAP". I know LEAP is a program.
Thank you for your help.
Confused Blanca
Fulana is a client of **** receiving speech therapy and child development services in a "center based program LEAP". I know LEAP is a program.
Thank you for your help.
Confused Blanca
Proposed translations
2 hrs
Selected
centro basado en el programa LEAP
Diría que es un centro basado en el programa LEAP. (Parece que el original no es del todo correcto…)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-01-31 01:51:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Blanca, un placer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-01-31 01:51:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Blanca, un placer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, John "
+1
17 mins
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
programa LEAP basado en el centro
LEAP programs can be home-based, hospital-based, center-based or a combination. In this case, I would translate "center-based" as "programa LEAP basado en el centro".
I hope this helps.
I hope this helps.
Reference:
24 mins
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
Inspire Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Tipo "Guardería"
Sugerencia.
Normalmente, center-based, hablando de un programa para niños se refiere a un programa tipo "guardería":
Definition of Center-Based Program:
Any program or school caring for three (3) or more children under the age of 6 years, operating for more than five hours per week for more than one month a year. May be called: child care center, day nursery, day care,
nursery school, play school, or other.
Suerte, Blanca!
Normalmente, center-based, hablando de un programa para niños se refiere a un programa tipo "guardería":
Definition of Center-Based Program:
Any program or school caring for three (3) or more children under the age of 6 years, operating for more than five hours per week for more than one month a year. May be called: child care center, day nursery, day care,
nursery school, play school, or other.
Suerte, Blanca!
22 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
Discussion