Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house tube
Spanish translation:
pieza musical de estilo House
Added to glossary by
scar999
Jan 30, 2016 03:05
8 yrs ago
English term
house tube
English to Spanish
Other
Music
Advertising for the release of a new record
(artist) is back with an unbelievable house tube!
He got the chance to cover the all-time classic "Song name" by "band name".
His 2016 version is a sexy house remake that will be stuck in your head all day.
He got the chance to cover the all-time classic "Song name" by "band name".
His 2016 version is a sexy house remake that will be stuck in your head all day.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pieza musical de estilo House |
Mónica Algazi
|
| 3 | para la televisión |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 +1 | tonada / melodía / canción de estilo "House"... |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
pieza musical de estilo House
https://es.wikipedia.org/wiki/House_(música)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-01-30 20:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
On the understanding that it is 'tune', not 'tube'.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-01-30 20:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
On the understanding that it is 'tune', not 'tube'.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: La verdad es que prefiero "melodía", pero también vale "pieza musical"... :-)
1 day 3 hrs
|
|
A mí también me parece más "melodiosa" "melodía". Gracias, John. : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
28 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
para la televisión
Se me ocurre que se refiere a una tonada o pieza musical como tema de una serie o programa de televisión.
+1
23 hrs
tonada / melodía / canción de estilo "House"...
On the premise that it is a typo for "tune" as noted by Lorena and Mónica...
Saludos.
Saludos.
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/House_music
O sea, entiendo que "house" aquí es "casa discográfica"... ¿no?