Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
integrando en efectivo
English translation:
representing, in cash, ...
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 30, 2016 19:07
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
integrando en efectivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
traducción trabajo para la faculta
o sea la suma de Pesos Cuatro mil ochocientos, integrando en efectivo el veinticinco por ciento, es decir Pesos Un mil doscientos
that is the sum of Four thousand eight hundred Pesos, being in cash the twenty five percent, ie Pesos one thousand two hundred
gracias
that is the sum of Four thousand eight hundred Pesos, being in cash the twenty five percent, ie Pesos one thousand two hundred
gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | representing, in cash, ... |
Parrot
|
| 4 +1 | twenty five per cent of which is in cash one thousand two hundred pesos |
Francois Boye
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
representing, in cash, ...
an alternative. Note commas, dispense with "the" before the percentage. Or: (appositive) "the cash equivalent of twenty-five percent".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
twenty five per cent of which is in cash one thousand two hundred pesos
my take
Something went wrong...