Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
seryjne wyposażenie
English translation:
standard feature
Added to glossary by
petrolhead
Jan 31, 2016 10:52
8 yrs ago
Polish term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
seryjny (dach)
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
W zdaniu:
Fotele zamontowano dość wysoko, przez co osoby wyższe niż 190 cm mogą uderzać głową w obudowę szklanego dachu – seryjnego w droższych wersjach Levorga.
Fotele zamontowano dość wysoko, przez co osoby wyższe niż 190 cm mogą uderzać głową w obudowę szklanego dachu – seryjnego w droższych wersjach Levorga.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | standard feature |
petrolhead
|
| 4 | standard / factory / factory-fitted/built/installed (roof/sunroof) |
mike23
|
| 3 | sunroof (included in higher end version) |
geopiet
|
| 3 | standard (roof/roof covering) |
mike23
|
Change log
Feb 9, 2016 18:36: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
standard feature
W tym przypadku o taką własnie frazę chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
panoramic glass/galzed room which is a standerd feature/equipment...
http://subaru.com.pa/en/subaru-tambien-presente-en-frankfurt...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-02-01 06:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie
panoramic glass/galzed room, fitted as standard to top-of-the-range Levorg series
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
panoramic glass/galzed room which is a standerd feature/equipment...
http://subaru.com.pa/en/subaru-tambien-presente-en-frankfurt...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-02-01 06:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie
panoramic glass/galzed room, fitted as standard to top-of-the-range Levorg series
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: "which is installed as standard in Levorga version".
8 hrs
|
|
Dziękuję, jednak o wiele lepiej brzmi "..., (which is) a stanard feature.." albo "...fitted as standard..."
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Podejrzewam, że chodzi o model istniejący na rynku, więc sunroof. Jeżeli nie, to niech Szan. Pytaczka uściśli kontekst.
21 hrs
|
|
Dziękuję, zdjęcia dowodzą, że to jednak "sunroof". Wobec tego polski dzinnikarski teskt jest nieprezcyzyjny.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sunroof (included in higher end version)
We want sunroof in our next car. sunroof is included only in the high end version of our preferred SUV - http://forums.whirlpool.net.au/archive/2071153
-----
-----
13 mins
standard (roof/roof covering)
standard (roof/roof covering)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 12:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
The top-spec model also has a standard sunroof, a new multi-information display unit, boot lip spoiler, and an additional USB input.
http://www.caradvice.com.au/349452/2015-subaru-impreza-price...
https://www.google.pl/#q="standard sunroof" Levorg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
The cabin is predominantly black, so it can get a bit sombre in there, but at least there is a standard sunroof to let in some light.
http://www.cars.co.za/motoring_news/mazda-cx-5-2-2d-awd-aker...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-01 08:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
2015 CADILLAC XTS LUXURY AWD vs 2015 AUDI A6 AWD 3.0T PREMIUM PLUS
...XTS includes standard heated and ventilated front seats
... XTS standard front brakes
...With 10 standard air bags
More comfort - XTS includes standard 12-way power front seats versus GS 350's 10-way. If a GS 350 customer wants memory seating for the passenger seat, which is standard on XTS
...Even though Lexus includes a standard sunroof on GS 350
http://www.richardsonmotors.com/cadillac-xts-comparison.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-01 09:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
standard / factory / factory-fitted/built/installed
...factory sliding sunroof options ...factory installed ...factory options (provided by the car company) ...factory-fitted glass moonroofs
https://en.wikipedia.org/wiki/Sunroof
http://cars.costhelper.com/sunroof-moonroof-installation-cos...
Factory panoramic roofs can boast of such cars as Mercedes S class 221, Maybash, Citroen Xsara and Peugeot some models.
http://avtoz.net/the-advantages-and-disadvantages-of-sunroof...
LEXUS RX 450h
PANORAMIC ROOF
This large factory-fitted panoramic roof adds a sense of freedom, extra headroom and sunshine to the RX cabin. It is also fitted with a movable glass section at the front to give a true open-air feeling, and an electric sliding blind should the sun become too intense.
http://www.lexus.eu/car-models/rx/rx-450h/?_ga=1.213494679.2...
Factory fitted panoramic glass roof
http://automotiveperfection.co.uk/?vehicle=audi-a3-2-0-tdi-s...
FACTORY FITTED PANORAMIC ROOF
http://www.a1ortos.co.uk/used-audi-oldham-greater-manchester
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 12:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
The top-spec model also has a standard sunroof, a new multi-information display unit, boot lip spoiler, and an additional USB input.
http://www.caradvice.com.au/349452/2015-subaru-impreza-price...
https://www.google.pl/#q="standard sunroof" Levorg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
The cabin is predominantly black, so it can get a bit sombre in there, but at least there is a standard sunroof to let in some light.
http://www.cars.co.za/motoring_news/mazda-cx-5-2-2d-awd-aker...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-01 08:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
2015 CADILLAC XTS LUXURY AWD vs 2015 AUDI A6 AWD 3.0T PREMIUM PLUS
...XTS includes standard heated and ventilated front seats
... XTS standard front brakes
...With 10 standard air bags
More comfort - XTS includes standard 12-way power front seats versus GS 350's 10-way. If a GS 350 customer wants memory seating for the passenger seat, which is standard on XTS
...Even though Lexus includes a standard sunroof on GS 350
http://www.richardsonmotors.com/cadillac-xts-comparison.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-01 09:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
standard / factory / factory-fitted/built/installed
...factory sliding sunroof options ...factory installed ...factory options (provided by the car company) ...factory-fitted glass moonroofs
https://en.wikipedia.org/wiki/Sunroof
http://cars.costhelper.com/sunroof-moonroof-installation-cos...
Factory panoramic roofs can boast of such cars as Mercedes S class 221, Maybash, Citroen Xsara and Peugeot some models.
http://avtoz.net/the-advantages-and-disadvantages-of-sunroof...
LEXUS RX 450h
PANORAMIC ROOF
This large factory-fitted panoramic roof adds a sense of freedom, extra headroom and sunshine to the RX cabin. It is also fitted with a movable glass section at the front to give a true open-air feeling, and an electric sliding blind should the sun become too intense.
http://www.lexus.eu/car-models/rx/rx-450h/?_ga=1.213494679.2...
Factory fitted panoramic glass roof
http://automotiveperfection.co.uk/?vehicle=audi-a3-2-0-tdi-s...
FACTORY FITTED PANORAMIC ROOF
http://www.a1ortos.co.uk/used-audi-oldham-greater-manchester
1 day 1 hr
standard / factory / factory-fitted/built/installed (roof/sunroof)
standard / factory / factory-fitted/built/installed (roof/sunroof)
Discussion
To jest właśnie tłumaczenie przymiotnika "seryjny" w tym kontekście.
Ale "standard feature" powinno zostać.
Kliknąć Gallery.
Przejść do 05.
Kliknąć na krzyżyku zaznaczającym dach.
Otwiera się okno z fotografią typowego otwieranego szklanego dachu i z tekstem:
Power Sliding, Tilt-Adjustable Glass Sunroof*
The large, internally sliding sunroof with manual sunshade delivers a panoramic view and fresh breezes for front and rear passengers.
Jeżeli Szan. Pytaczka pisze o istniejącym modelu Levorg, to sytuacja jest jasna.