Feb 1, 2016 19:11
8 yrs ago
English term
live in
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
http://www.salus-tech.com/products/thermostat/rf-thermostat/...
"Live (wire) in", il s'agit d'un fil conducteur mais je ne comprends pas le sens apporté par "in".
"Live (wire) in", il s'agit d'un fil conducteur mais je ne comprends pas le sens apporté par "in".
Proposed translations
(French)
| 5 | entrée arrivée chaudière |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | entrée / arrivée phase |
Tony M
|
Proposed translations
17 mins
Selected
entrée arrivée chaudière
in = input
"N Neutral connection
L Live connection
Earth
COM Input
NO Switched output"
schéma disponible dans la spec sheet sur le site web du produit
et dans le manual download on trouve
"These electrical connections are shown in the table below:
Terminal Function
COM Common Contact (volt free input)
NO Normally Open Contact (volt free output)
Earth Parking (No electrical connection)
L Incoming Mains - Live
N Incoming Mains - Neutral"
com = fil arrivée chaudière
NO = normally Open = sortie thermostat départ vers la chaudière, commuté
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 20:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
COM Input : http://oi68.tinypic.com/xnf2aw.jpg
connection to boiler : http://oi63.tinypic.com/e5il2e.jpg
common contact : http://oi67.tinypic.com/x2kvv9.jpg
"N Neutral connection
L Live connection
Earth
COM Input
NO Switched output"
schéma disponible dans la spec sheet sur le site web du produit
et dans le manual download on trouve
"These electrical connections are shown in the table below:
Terminal Function
COM Common Contact (volt free input)
NO Normally Open Contact (volt free output)
Earth Parking (No electrical connection)
L Incoming Mains - Live
N Incoming Mains - Neutral"
com = fil arrivée chaudière
NO = normally Open = sortie thermostat départ vers la chaudière, commuté
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 20:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
COM Input : http://oi68.tinypic.com/xnf2aw.jpg
connection to boiler : http://oi63.tinypic.com/e5il2e.jpg
common contact : http://oi67.tinypic.com/x2kvv9.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
entrée / arrivée phase
Here, 'live' opposes 'neutral', and indicates the 'phase' conductor.
This is made clear in the table on p6 of the instruction manual in your link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-01 20:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Asker's doc says:
"COM - Live in
NO - Switched output"
That means to say that the 'COM' connection of the relay is connected to the incoming live feed, and the 'NO' (= normally open) contact feeds the switched power to the boiler etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-01 20:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
At the actual thermostat itself, the contacts are 'floating' and 'volts free' — but when connected up in the designed configuration, the 'live in' brings the power to the 'COMMON' relay contact, and when the thermostat turns the relay on, the 'N/O' contact closes, which feeds the power out to turn the boiler on.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-01 20:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
This particualr 'live in' is an input from the point of view of the thermostat — but it actually arrives from the boiler (which is the only thing that is actually connected to the mains!) — so from the point of view of the boiler, it is a 'live out'; then it is fed back into the boiler as a 'switched live', to make it come on only when the thermostat tells it to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-01 20:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
The thermostat itself is 'volts free' — that means it does not intrinsically feed power to anything: it requires a feed of 'live in' in order to be able to feed it back out again, suitably switched.
This is made clear in the table on p6 of the instruction manual in your link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-01 20:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Asker's doc says:
"COM - Live in
NO - Switched output"
That means to say that the 'COM' connection of the relay is connected to the incoming live feed, and the 'NO' (= normally open) contact feeds the switched power to the boiler etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-01 20:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
At the actual thermostat itself, the contacts are 'floating' and 'volts free' — but when connected up in the designed configuration, the 'live in' brings the power to the 'COMMON' relay contact, and when the thermostat turns the relay on, the 'N/O' contact closes, which feeds the power out to turn the boiler on.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-01 20:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
This particualr 'live in' is an input from the point of view of the thermostat — but it actually arrives from the boiler (which is the only thing that is actually connected to the mains!) — so from the point of view of the boiler, it is a 'live out'; then it is fed back into the boiler as a 'switched live', to make it come on only when the thermostat tells it to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-02-01 20:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
The thermostat itself is 'volts free' — that means it does not intrinsically feed power to anything: it requires a feed of 'live in' in order to be able to feed it back out again, suitably switched.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
12 mins
|
|
Merci, Gilles !
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: sorry Tony, that's wrong - the live wire (fil de phase) is L - This one is COM - Live IN(put), and is described as "volt free". // from the URL posted by asker
26 mins
|
|
Well, I'm only answering Asker's question as asked / Yes, I see, but I believe you are misinterpreting that! Please see my fuller explanation above!
|
Something went wrong...