Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
White sand beaches and beautiful crystal clear waters
Spanish translation:
playas de arena blanca y hermosas aguas cristalinas
English term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
White sand beaches and beautiful crystal clear waters
The islands are unusual because of the white sand beaches and beautiful crystal clear waters.
PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
playas de arena blanca y hermosas aguas cristalinas
Balcones Del Atlantico - DR ParadiseDR Paradise
drparadise.com/es/balcones-del-atlantico/
El Portillo cumple Samana en esta península impresionante donde hay kilómetros de playas de arena blanca y hermosas aguas cristalinas Balcones del ...
Iberostar Cancún, un lujoso hotel todo incluido en México ...
www.aventurasnorowa.com › Blog
... que no solo se extiende a lo largo de playas de arena blanca y hermosas aguas cristalinas sino que además está rodeado por un verdísimo entorno tropical.
Mejores destinos en el Caribe para las vacaciones
www.absolutcaribe.com › Países › Bahamas
Aug 17, 2013 - Es uno de los más visitados y atrayentes balnearios que es conocido por sus bellas **playas de arena blanca y hermosas aguas cristalinas***.
Triángulo de Oro | Metropolitan Touring
www.metropolitantouring.com/content.asp?id_page...
Habitado con una gran variedad de fauna, ***playas de arena blanca y hermosas aguas cristalinas*** todas armonizando para hacer de este lugar, un impresionante ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-02-10 13:22:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
playas de arena blanca y preciosas aguas claras cristalinas
| neutral |
Christian [email protected]
: "crystal clear" significa que son transparentes como el cristal (cristalinas). No "claras".
17 hrs
|
playas de arenas blancas y hermosas aguas cristalinas
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
playas de arenas blancas y bellas aguas cristalinas
Mi granito de arena. ;)
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Yo pondría la arena en singular.... Será cuestión de gustos:-)
4 mins
|
|
Gracias, Kirsten. Exacto, cuestión de gustos... ;)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: El plural va bien... (son muchos granitos... ;-)
1 hr
|
|
Gracias, John. :)
|
|
| agree |
David Murillo
12 hrs
|
|
Gracias, David. :)
|
playas ebúrneas y aguas cristalinas de incomparable belleza
Una opción algo más simple:
playas de arenas tan blancas como la nieve y aguas cristalinas de una belleza inigualable...
Otra opción "rococó":
playas níveas besadas por unas aguas cristalinas cuya belleza desafía toda descripción...
El poder de la simplicidad (con algo de "hipérbaton", alteración del orden de los adjetivos):
playas de blancas arenas bañadas por la belleza de unas aguas cristalinas.
Dependerá del contexto y de quién vaya a recibir la traducción, pero ahí van algunas ideas adicionales a las ya mencionadas.
Something went wrong...