Feb 2, 2016 11:19
8 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
فضلا عن الإستخذاء
Arabic to English
Other
Other
أمثلة: علم الأ
أعين مُحملقة , لا تعرف التردد و لا الإستحياء فضلا عن الإستخذاء
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | humilation |
mona elshazly
|
| 5 +1 | dishonour |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 +1 | servility |
hassan zekry
|
Proposed translations
+2
4 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
humilation
humilation
Peer comment(s):
| agree |
Marwa Omar
: ترجمة صحيحة لان استخذاء بمعنى خضوع وذل
9 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Oz Hamdoun (X)
2 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, much appreciated."
+1
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
+1
9 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
dishonour
لاحظت أن كاتب هذا الموضوع يستخدم تراكيب غير صحيحة! ففي هذه الجملة الصحيح أن يقول: .. ولا الحياء ، فضلاً عن الخذي ؛ لأن الاستخذاء هو طلب الخذي.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-02-02 11:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً!
قصدت: الخزي
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-02-02 11:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enar/dishonour
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-02-02 11:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً!
قصدت: الخزي
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-02-02 11:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enar/dishonour
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: استخْذَى : خَضَعَ وذلَّ
الفعل موجود أيضًا بالذال أخي: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/استخذى/
36 mins
|
|
أولاً هي بالزاي ، وليست بالذال - أخي أسامة - انظر: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/استخزى/
|
|
| agree |
Randa Farhat
: without honour - لأنه ليس كاتباً، بل يرتجل خطبة ارتجالاً شفهياً بالعامية بأسلوب الفصحى في مواضيع شتى فاختلطت التعبيرات، انظر الدقيقة 12 و3 ثوان، بمعنى يعيشون التناقضات لا جهلاً وتهرّباً بل يحملقون فيها بلا خجل ولا حياء ولا كرامة https://goo.gl/CAkvGU
5 hrs
|
|
شكراً على الإيضاح والمساهمة، أختي رندة. إذاً ترجع الأخطاء الأخرى من إملائية أو ترقيمية لمن نقل الخطبة
|
Discussion
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/خذي/
- في قاموس المعاني نفسه
وقاموس المع مع كبير تقدير للقائمين عله ، وعظيم ما يقدّمه من منفعة هو هو مجمّع للصواب والخطأ معاً ، والأخطاء فيه كثيرة.