Feb 2, 2016 12:38
8 yrs ago
85 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
دعوى حقوقية وإدارية
Arabic to English
Tech/Engineering
Law (general)
Legal
English meaning of (دعوى حقوقية وإدارية)
السياق
المرافعة والمدافعة عني لدى كافة المحاكم والدوائر على اختلاف درجاتها وهيئاتها بكل دعوى تكون لي أو علي حادثة أو ستحدث مع أي شخص كان وبأي خصوص كان وبأي دعوى كانت من حقوقية وإدارية وعقارية وشرعية وعسكرية بداية واعتراضاً واستئنافاً وتمييزاً
السياق
المرافعة والمدافعة عني لدى كافة المحاكم والدوائر على اختلاف درجاتها وهيئاتها بكل دعوى تكون لي أو علي حادثة أو ستحدث مع أي شخص كان وبأي خصوص كان وبأي دعوى كانت من حقوقية وإدارية وعقارية وشرعية وعسكرية بداية واعتراضاً واستئنافاً وتمييزاً
Change log
Feb 2, 2016 17:13: Randa Farhat changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
4 mins
Peter Wissa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
NAATI Certified Translator
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
juriducal and administrative lawsuit
juriducal and administrative lawsuit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
5 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Administrative and penal complaints
My first take
6 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
civil and administrative lawsuit.claim
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-02 12:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
دعاوى حقوقية
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/دعوى-حقوقية/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-02-02 12:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vcat.vic.gov.au/adv/disputes/civil-disputes
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-02-02 12:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
دعاوى حقوقية
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/دعوى-حقوقية/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-02-02 12:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vcat.vic.gov.au/adv/disputes/civil-disputes
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
rights and administrative lawsuit
وجهة نظري أنها حقوق مالية أو غيرها لان كلمة الحقوق قانونيا تجمع كل ما فصل في النص فتكون حقوق مالية عقارية شرعية أو عسكر وهلم جر
ومدامة حقوقية قد وردت ضمن الحقوق المشار إليها فهي تختلف عن المعنى المتقدم وتعني حقوق أو مستحقات كالديون إلى أخره.
ومدامة حقوقية قد وردت ضمن الحقوق المشار إليها فهي تختلف عن المعنى المتقدم وتعني حقوق أو مستحقات كالديون إلى أخره.
Discussion
إذا كان المقصود بـ "حقوقية" مطالبات ومستحقات فهي
rights or benefits