Feb 3, 2016 13:18
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
getakteten
German to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
hornos de galvanizado/quemadores
Hola a todos:
Estoy traduciendo un folleto sobre hornos de galvanizado.
Im Vergleich mit **getakteten** Brennern sparen die Flachflammenbrenner deutlich Energie
Gracias por vuestra ayuda
saludos
María
Estoy traduciendo un folleto sobre hornos de galvanizado.
Im Vergleich mit **getakteten** Brennern sparen die Flachflammenbrenner deutlich Energie
Gracias por vuestra ayuda
saludos
María
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de ciclo definido |
Ruth Wiedekind
|
| 3 | de llama variable |
Rita Dahl
|
Proposed translations
5 hrs
de llama variable
la comparación es respecto a la "llama plana" o "llama variable" (cíclica)
5 days
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
86
de ciclo definido
Sería más exacto.
Reference comments
48 mins
Reference:
Dictionnaire multilingue de l'industrie du gaz
In der genannten Quelle steht für "getakteter Brener" "quemador secuencial".
Bei Linguee findet man als Übersetzung von "getaktet" oft "sincronizado".
Bei Linguee findet man als Übersetzung von "getaktet" oft "sincronizado".
Example sentence:
https://books.google.es/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PA488&lpg=PA488&dq=getakteter+brenner&source=bl&ots=-MhEYjNU3d&sig=YPT95sM7P0l_Le7YTL36fNM5KIU&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwimnoOC4NvKAhVG6RQKHfzaBDAQ6AEIOjAE#v=onepage&q=getakteter%20brenner&f=false
Something went wrong...