English term
Argentina
unbiased
"COSTS SAVINGS OF €13Billion PER ANNUM
“Comprehensive and unbiased Multimodal Information and Ticketing Systems (MMITS) are highly likely to be attractive for users, in turn providing an attractive marketing and sales channels for travel providers.
The modal shift facilitated by MMITS will lead to further, positive effects, with estimated costs savings of around €13billion EUR per annum, and allow investing in infrastructure and capacity, thus further increasing efficiency…”"
| 4 +1 | objetivo |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 +1 | imparcial |
Maria Eugenia Perez
|
| 5 | objetivo |
Lena Muldoon (X)
|
| 4 | neutral |
Alejandra Garcia Romero
|
| 4 | justa/desinteresada |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (2): Rosmu, Phoenix III
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
neutral
Espero que te sirva de ayuda.
objetivo
"Sin sistemas de monitoreo robustos y **objetivos**..."
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1523-1739.2008....
United States
18 years in Engineering
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, Mexican, Colombian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
imparcial
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
justa/desinteresada
Something went wrong...