Feb 5, 2016 21:44
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
showed a 6.6-fold interpatient variation
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
En un estudio titulado "In children and adolescents, the pharmacodynamics of high-dose busulfan is dependent on the second alkylating agent used in the combined regimen (melphalan or thiotepa)"
"In keeping with the study design, complete pharmacokinetic sampling was obtained and evaluated after the 13th dose, that is, at steady state, in 44 patients. Plasma samples were not collected for one patient. The mean ± s.d. total clearance uncorrected for bioavailability (Cl/F) was 127 ± 76 ml min-1 m-2 and **showed a 6.6-fold interpatient variation** ranging from 47 to 313 ml min-1 m-2. The AUC0–6 h ranged from 2314 to 7315 ng h ml-1 with a mean ± s.d. of 5086 ± 1183 ng h ml-1. These values are in good agreement with the pharmacokinetic parameters already reported in children receiving oral busulfan"
Entiendo que el mayor valor correspondiente a uno de los pacientes fue 6,6 veces mayor al del paciente que tuvo el menor valor. ¿Hay alguna manera corta de decir esto en español? Estoy bloqueada.
Muchas gracias por adelantado
"In keeping with the study design, complete pharmacokinetic sampling was obtained and evaluated after the 13th dose, that is, at steady state, in 44 patients. Plasma samples were not collected for one patient. The mean ± s.d. total clearance uncorrected for bioavailability (Cl/F) was 127 ± 76 ml min-1 m-2 and **showed a 6.6-fold interpatient variation** ranging from 47 to 313 ml min-1 m-2. The AUC0–6 h ranged from 2314 to 7315 ng h ml-1 with a mean ± s.d. of 5086 ± 1183 ng h ml-1. These values are in good agreement with the pharmacokinetic parameters already reported in children receiving oral busulfan"
Entiendo que el mayor valor correspondiente a uno de los pacientes fue 6,6 veces mayor al del paciente que tuvo el menor valor. ¿Hay alguna manera corta de decir esto en español? Estoy bloqueada.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 days 1 hr
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
138
Selected
con una variación de hasta 6,6 veces entre pacientes
"and showed" = "con"
"de hasta": límite de los resultados
"de hasta": límite de los resultados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
27 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
mostró una variación de hasta 6.6 a 1 entre los pacientes
estudiados
22 mins
Natalia Esperanza
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
mostró una variación entre los pacientes 6,6 veces mayor
Mi sugerencia según la explicación de F. Navarro en su libro rojo:
–fold. Sufijo muy utilizado en inglés para formar adjetivos o adverbios que indican un número de veces. Con los primeros números no plantea grandes dificultades para el traductor (twofold increase, por ejemplo, puede pasarse sin problemas a ‘duplicarse’ o ‘aumentar al doble’; y threefold increase, a ‘triplicarse’ o ‘aumentar al triple’). [...] Con los números superiores a ocho (p. ej.: ninefold, tenfold, three-hundredfold), en cambio, esta solución no resulta práctica, pues las formas del tipo ‘aumentar al décuplo’ y ‘decuplicarse’, con ser absolutamente correctas, resultan chocantes en un texto científico actual. [...] Algo parecido sucede con los números decimales, como 2.7-fold, que darán en español «aumentar en una proporción de 2,7», «multiplicar (o multiplicarse) por 2,7» o «ser 2,7 veces mayor».
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2016-02-05 22:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás sea más claro expresarlo así: "...mostró una variación 6,6 veces mayor entre los pacientes...".
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2016-02-05 22:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Y, por supuesto, dependiendo del país de destino de la traducción se usaría la coma o el punto decimal.
–fold. Sufijo muy utilizado en inglés para formar adjetivos o adverbios que indican un número de veces. Con los primeros números no plantea grandes dificultades para el traductor (twofold increase, por ejemplo, puede pasarse sin problemas a ‘duplicarse’ o ‘aumentar al doble’; y threefold increase, a ‘triplicarse’ o ‘aumentar al triple’). [...] Con los números superiores a ocho (p. ej.: ninefold, tenfold, three-hundredfold), en cambio, esta solución no resulta práctica, pues las formas del tipo ‘aumentar al décuplo’ y ‘decuplicarse’, con ser absolutamente correctas, resultan chocantes en un texto científico actual. [...] Algo parecido sucede con los números decimales, como 2.7-fold, que darán en español «aumentar en una proporción de 2,7», «multiplicar (o multiplicarse) por 2,7» o «ser 2,7 veces mayor».
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2016-02-05 22:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás sea más claro expresarlo así: "...mostró una variación 6,6 veces mayor entre los pacientes...".
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2016-02-05 22:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Y, por supuesto, dependiendo del país de destino de la traducción se usaría la coma o el punto decimal.
+1
42 mins
presentó una variación / un rango de variación de 6,6 veces entre los pacientes
No se trata de un aumento en este caso; "6.6-fold variation" corresponde a los valores citados: de 47 to 313 (313 = 47 x 6,6596); es decir, que el valor más alto fue 6,6 veces mayor que el más bajo.
"En este caso las dosis recomendadas variaron entre 0.155 y 2.645 mg de alcaloides, es decir una variación de 17 veces."
http://www.scielo.org.pe/pdf/rmh/v7n2/v7n2ao4.pdf
También se puede utilizar "rango de variación":
"El consumo promedio de omega-3 fue de 1371 mg/día, con un rango de variación de 10 veces (302 a 3205 mg/día) entre regiones."
http://www.iffo.net/es/system/files/A 3 Revisión Federación ...
"En este caso las dosis recomendadas variaron entre 0.155 y 2.645 mg de alcaloides, es decir una variación de 17 veces."
http://www.scielo.org.pe/pdf/rmh/v7n2/v7n2ao4.pdf
También se puede utilizar "rango de variación":
"El consumo promedio de omega-3 fue de 1371 mg/día, con un rango de variación de 10 veces (302 a 3205 mg/día) entre regiones."
http://www.iffo.net/es/system/files/A 3 Revisión Federación ...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: ¿Cómo era la canción? ¿"Dame veneno, que quiero morir"? Bueno, pues "¡dame omega-3, que quiero vivir!" ;-) / Buena "matización", digresiones aparte.
43 mins
|
|
Parece ser el nuevo elixir de la vida. Gracias, John :)
|
Something went wrong...