Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ivestment conviction
Spanish translation:
certeza/confianza/convicción de (los niveles) de la inversión
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Feb 9, 2016 21:44
8 yrs ago
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Ivestment conviction
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
¿Cómo puedo traducir el término del tema al español?
XXX has an independent Investment Risk team that ensures investment risks are quantified (where possible) and monitored in a proactive manner.
This enables XXX to check that risk budgets are being used effectively and appropriately.
XXX’s risk processes monitor the levels, trends and sources of risk.
The ultimate aim is to ensure that risk levels are consistent with the level of investment conviction, process and client requirements.
XXX has an independent Investment Risk team that ensures investment risks are quantified (where possible) and monitored in a proactive manner.
This enables XXX to check that risk budgets are being used effectively and appropriately.
XXX’s risk processes monitor the levels, trends and sources of risk.
The ultimate aim is to ensure that risk levels are consistent with the level of investment conviction, process and client requirements.
Change log
Feb 11, 2016 15:33: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
certeza/confianza/convicción de (los niveles) de la inversión
Toda la frase.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Me sirvió mucho la explicación de Roser. Elijo esta respuesta porque preferí usar la opción de "certeza" que propone Juan."
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
previsiones en materia de inversión
que los niveles de riesgo se ajusten a/sean coherentes con las previsiones en materia de inversión
10 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
investment conviction
convicción en la inversión
Simplemente. Los gestores de fondos realizan unas inversiones centrándose más o menos en ciertos tipos de activos según sus convicciones. Algunas de estas convicciones podrán ser más fuertes (por ejemplo, la renta fija rendirá poco, con toda seguridad ) y otras no tanto (por ejemplo, la renta variable podría subir, pero será volátil).
Discussion