Ana Costa (asker) Feb 11, 2016:

Obrigada! Igualmente :)

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 11, 2016:

De nada! Continuação de bom trabalho...

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 11, 2016:

Vi agora que os espanhóis falam em foto-transectos e vídeo-transectos. É pena que em PT(pt) não se use...

Ana Costa (asker) Feb 11, 2016:

Para concluir, penso que é isto "4 transectos georeferenciados com o auxílio de câmaras de vídeo e imagem digital transportadas em sistemas de reboque em profundidade (Deep Tow System, DTS) " Mais uma vez obrigada pela preciosa ajuda!

Ana Costa (asker) Feb 11, 2016:

Muito obrigada a todos! :)

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 11, 2016:

Já agora Transecto: BIOLOGIA linha ou secção através de uma faixa de terreno, ao longo da qual são registadas e contabilizadas as ocorrências do fenómeno que está a ser estudado
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/transe...

Ana Vozone Feb 11, 2016:

A Teresa acabou por dar uma versão que considero mais correcta do que a minha:

Transectos dos registos fotográficos

P. ex., procurar "transectos de amostragem" no link abaixo:
http://www.liber.ufpe.br/teses/arquivo/20040505114835.pdf

Ana Costa (asker) Feb 11, 2016:

Parece-me ser qualquer coisa como isto "4 transectos georeferenciados com o auxílio de câmaras de vídeo e imagem digital rebocadas"

Ana Costa (asker) Feb 11, 2016:

Excelente Teresa! Obrigada! :)

Ana Costa (asker) Feb 11, 2016:

Concordo Ana - e penso que o DTS se refere a Deep Tow System, que se enquadra aqui :) Obrigada!

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 11, 2016:

Nesse caso, veja isto: Os transectos deverão ser georeferenciados e com auxílio de imagens de satélite e fotografias aéreas, baseando-se nas informações presentes nas anotações e nos registos fotográficos, deverão ser utilizadas técnicas de
detecção remota e plataformas de Sistemas de Informação
Geográfica para se extrapolar os dados dos parâmetros biológicos para toda a área de sapal presente nas massas de água monitorizadas.
http://www.apambiente.pt/_zdata/estadoaguas/protocolos/monit...
Os "stills" são registos fotográficos

Ana Vozone Feb 11, 2016:

... Cortes longitudinais e transversais das zonas em exploração à escala 1:1000, mostrando a posição e forma do depósito mineral, áreas de desmonte e respectivas cotas, sentido de avanço das frentes...
http://www.lneg.pt/CienciaParaTodos/edicoes_online/diversos/...

Ana Costa (asker) Feb 11, 2016:

Eu sei que o contexto é pouco, mas é uma lista de passos/etapas. Antes disso só vem "16 sediment sampling stations" :)

Ana Costa (asker) Feb 11, 2016:

É Teresa, trata-se de amostragens.

Ana Vozone Feb 11, 2016:

Contexto anterior? Pelo pouco contexto dado, parece que vão ser utilizadas no estudo imagens vídeo filmadas no mar, (numa câmara "rebocada" - espero que seja exploração offshore!), e imagens de cortes longitudinais (das amostras?).

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 11, 2016:

Caso seja um tipo de amostragem traduz-se por "transectos"...

Ana Costa (asker) Feb 11, 2016:

Faz sentido, mas não vejo como enquadrar aqui...

ferreirac Feb 11, 2016:

o DTS, pelo dicionário do petróleo é distributed temperature sensing (sensoreamento de temperatura distribuída)

Ana Costa (asker) Feb 11, 2016:

Não me parece, porque parece ser uma lista de itens para estudos ambientais :(

ferreirac Feb 11, 2016:

@Ana, Poderiam ser transeções (seções transversais) dos condensadores?