Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Monaguillo
English translation:
Pedestal roller fairlead / Warping roller
Added to glossary by
Helena Chavarria
Feb 11, 2016 21:24
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Monaguillo
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Part of the deck
I'm having great difficulty translating a text that was 'hidden' among others I have been sent. The translation is about safety on ships.
I've spent the past three days working on this awful text, doing a few questions at a time, but now I have to finish it. It's a checklist with over 200 questions, so there's not much context.
I've provided the questions that come before and after the one where the term appears.
- SE A EFECTUADO EL TEST DE FRENO DE MAQUINILLAS?
- LAS BITAS, MONAGUILLOS ETC SE ENCUENTRAN CORRECTAMENTE MANTENIDOS Y ALIGERADOS?
- EL EQUIPO DE FONDEO, ESTOPOR, TRINCAS, TENSORES ETC SE ENCUENTRAN EN BUEN ESTADO?
I've found a picture and I think 'monaguillo' might be a capstan, but I really don't know. I would appreciate your valuable help.
http://es.slideshare.net/adiezfernandez/maniobras-de-puerto-...
Spanish from Spain to UK English.
I've spent the past three days working on this awful text, doing a few questions at a time, but now I have to finish it. It's a checklist with over 200 questions, so there's not much context.
I've provided the questions that come before and after the one where the term appears.
- SE A EFECTUADO EL TEST DE FRENO DE MAQUINILLAS?
- LAS BITAS, MONAGUILLOS ETC SE ENCUENTRAN CORRECTAMENTE MANTENIDOS Y ALIGERADOS?
- EL EQUIPO DE FONDEO, ESTOPOR, TRINCAS, TENSORES ETC SE ENCUENTRAN EN BUEN ESTADO?
I've found a picture and I think 'monaguillo' might be a capstan, but I really don't know. I would appreciate your valuable help.
http://es.slideshare.net/adiezfernandez/maniobras-de-puerto-...
Spanish from Spain to UK English.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Pedestal firelead |
Luis Antezana
|
Proposed translations
+3
1 hr
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pedestal firelead
Hola Helena,
La imagen sirvió de mucho. Me parece que el término correcto es "Pedestal firelead".
Mira este enlace y dale amplia la imagen.
http://www.anchormarinehouston.com/wp-content/uploads/flipbo...
Espero que te ayude.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-11 23:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tal como comentó Charles, hay un typo en mi sugerencia. Deberia ser "Pedestal fairlead". Asegurate de hacer el cambio antes de agregar el término al glosario.
La imagen sirvió de mucho. Me parece que el término correcto es "Pedestal firelead".
Mira este enlace y dale amplia la imagen.
http://www.anchormarinehouston.com/wp-content/uploads/flipbo...
Espero que te ayude.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-11 23:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tal como comentó Charles, hay un typo en mi sugerencia. Deberia ser "Pedestal fairlead". Asegurate de hacer el cambio antes de agregar el término al glosario.
Note from asker:
| Luis, thank you sooo much (and Charles for confirming) :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: ¡Me ganaste! Pero es "pedestal fairlead", no "pedestal firelead".
2 mins
|
|
¡Que fallo! Hora de finalizar el dia y descansar la vista. Gracias por la obsevación. ¡Saludos!
|
|
| agree |
neilmac
: Not an altar boy then... :)
10 hrs
|
|
Not indeed ;). thanks!
|
|
| agree |
Thomas Walker
: Yes, Neil - Remembering the great salsa song "El Padre Antonio Y El Monaguillo Andrés", by Rubén Blades & Seis de solar
21 hrs
|
|
Thanks, Tom.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 hr
Reference:
pedestal roller fairlead / warping roller
I was just about post this (which took me ages to find out, may I say!), but Luis got in just before me. Anyway, here's a bit of corroboration.
This is the image that did the trick for me; the pedestal roller fairleads are marked:
http://norfolkchamber.co.uk/sites/default/files/styles/617/p...
Here's a page on them:
http://www.liftingandmarine.com/pedestal-fairleads.htm
Obviously they look just like the monaguillos in the first source you cited. Your second source shows that these are rollers round which the mooring cables pass when being taken up by the warpends (cabirones). Their function is evidently to control the tension.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-11 23:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Monaguillo (roller pedestal)"
http://www.estudiosnauticosta.com/articulo.php?num=233
This is the image that did the trick for me; the pedestal roller fairleads are marked:
http://norfolkchamber.co.uk/sites/default/files/styles/617/p...
Here's a page on them:
http://www.liftingandmarine.com/pedestal-fairleads.htm
Obviously they look just like the monaguillos in the first source you cited. Your second source shows that these are rollers round which the mooring cables pass when being taken up by the warpends (cabirones). Their function is evidently to control the tension.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-11 23:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Monaguillo (roller pedestal)"
http://www.estudiosnauticosta.com/articulo.php?num=233
Note from asker:
| Thank you very much, Charles. I haven't seen such a lovely photo in ages! When I posted my question, I had already spent some time trying to find the answer but I realised that if I wanted to finish the list today I would need some help ;-) |
Discussion