This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 19, 2016 16:44
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Expansion pin
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Nailed-in anchors for fixing external thermal insulating composite systems in concrete and masonry
Lijepo molim pomoć oko prijevoda ovog stručnog termina, a pojavljuje se u ovom kontekstu:
The MAG-KRAK-LIN nailed-in plastic anchor consists of LINK anchor sleeve with a plate made of polypropylene and an accompanying specific T nail as an expansion pin made of the glass fibre reinforced polyamide.
Hvala.
The MAG-KRAK-LIN nailed-in plastic anchor consists of LINK anchor sleeve with a plate made of polypropylene and an accompanying specific T nail as an expansion pin made of the glass fibre reinforced polyamide.
Hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | stezni zatik |
Davor Ivic
|
| 4 | elastični zatik |
Mira Stepanovic
|
References
| Expansion pin |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
23
stezni zatik
Note from asker:
| Hvala na pomoći. Klijent je sam izabrao termin prijevoda - ekspanzijski čavao. |
21 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
elastični zatik
http://www.rotometal-promet.hr/proizvod.aspx?rbr=218
Elastični zatik
ISO 8752
https://www.zauba.com/import-iso8752/hs-code-73199000-hs-cod...
EXPANSION PIN A5X36 ISO8752
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-02-20 14:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
V. sliku "Zasječeni elastični cilindrični zatik." ovde:
https://hr.wikipedia.org/wiki/Zatik
Elastični zatik
ISO 8752
https://www.zauba.com/import-iso8752/hs-code-73199000-hs-cod...
EXPANSION PIN A5X36 ISO8752
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-02-20 14:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
V. sliku "Zasječeni elastični cilindrični zatik." ovde:
https://hr.wikipedia.org/wiki/Zatik
Note from asker:
| Hvala na pomoći. Klijent je sam izabrao termin - ekspanzijski čavao. |
Reference comments
21 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Reference:
Expansion pin
http://forddistributing.com/index.php/expansion-pin.html
kao što se može videti, ovaj deo je rasečen po dužini i može se širiti, omogućava širenje, ekspanziju (expansion), a ne stezanje.
https://webshop.schachermayer.com/cat/hr-HR/product/stezni-z...
kao što se može videti, ovaj deo je rasečen po dužini i može se širiti, omogućava širenje, ekspanziju (expansion), a ne stezanje.
https://webshop.schachermayer.com/cat/hr-HR/product/stezni-z...
Something went wrong...