Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le plan entier se retourne comme une pièce
Spanish translation:
el plano completo se vuelve sobre sí mismo
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 23, 2016 12:45
8 yrs ago
French term
Le plan entier se retourne comme une pièce
French to Spanish
Other
Media / Multimedia
Explicando los pasos que suceden en un video:
- Le plan entier se retourne comme une pièce
- Le plan entier se retourne comme une pièce
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | el plano completo se vuelve sobre sí mismo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | El plano se invierte como una moneda |
Paula Sabirón
|
Change log
Mar 2, 2016 19:07: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
el plano completo se vuelve sobre sí mismo
Entiendo que "pièce" es "moneda" cuando se vuelve a cara o cruz.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
: Como una moneda, sí. Así lo entiendo también.
38 mins
|
|
Gracias Alexandre - Bea
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: y qué te parece "el plano entero gira sobre si mismo"
2 days 16 hrs
|
|
Hola Sylvia: creo que no es el mismo movimiento. Girar sería "tourner". Saludos y gracias - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Works in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
El plano se invierte como una moneda
Yo también entiendo que "pièce" hace referencia a una moneda, por cierto.
Discussion
PLAN 5: Zoom in sur le bâtiment. En haut à gauche de l’écran...
Espero que esté más claro