Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ackerschlagkartei
Dutch translation:
areaalindex
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Feb 25, 2016 10:30
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Ackerschlagkartei
German to Dutch
Tech/Engineering
Agriculture
Nog steeds uit de handleiding voor software van een trekker:
Auftragsdaten, etwa aus einer ***Ackerschlagkartei***, müssen im korrekten Dateiformat vorhanden sein.
Ik vind op het internet voldoende informatie over wat die 'Ackerschlagkartei' nu juist is, maar geen NLe term. Ik kan wel een omschrijving bedenken, maar bestaat er echt geen vaststaande NLe uitdrukking voor? Lijkt mij vreemd, aangezien landbouw toch ook een verregaande Europese bevoegdheid is...
Bedankt!
Auftragsdaten, etwa aus einer ***Ackerschlagkartei***, müssen im korrekten Dateiformat vorhanden sein.
Ik vind op het internet voldoende informatie over wat die 'Ackerschlagkartei' nu juist is, maar geen NLe term. Ik kan wel een omschrijving bedenken, maar bestaat er echt geen vaststaande NLe uitdrukking voor? Lijkt mij vreemd, aangezien landbouw toch ook een verregaande Europese bevoegdheid is...
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | areaalindex |
Roy vd Heijden
|
| 3 | cultuurakkerbestand |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
48 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
areaalindex
Cf.:
˶Traktoren, Anbaugeräte und Selbstfahrer stellen per ISOBUS Daten, [...]
Über die manuelle Eingabe der Arbeitsbreite wird zudem die bearbeitete Fläche von Maschinen ohne ISOBUS-Ausrüstung dokumentiert. Per Online-Kommunikation bezieht die App Auftragsdaten im standardisierten ISO-XML Format von der Ackerschlagkartei des Hof-PCs.”
(http://www.grimme.com/de/news/cci-control-mobile-maschinenda...
“Trekkers, aangebouwde machines en zelfrijders stellen via de ISOBUS gegevens, [...]
Via de manuele invoer van de werkbreedte wordt de bewerkte oppervlakte van de machines zonder ISOBUS-uitvoering gedocumenteerd. Per online-communicatie betrekt de App opdrachtgegevens in het standaard ISOBUS-XML formaat van de areaal index op de home-PC.”
(http://www.grimme.com/nl/news/cci-control-mobile-maschinenda...
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2016-02-25 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bedoeld wordt hier waarschijnlijk een zogenaamde 'opbrengstkaart'.
˶Traktoren, Anbaugeräte und Selbstfahrer stellen per ISOBUS Daten, [...]
Über die manuelle Eingabe der Arbeitsbreite wird zudem die bearbeitete Fläche von Maschinen ohne ISOBUS-Ausrüstung dokumentiert. Per Online-Kommunikation bezieht die App Auftragsdaten im standardisierten ISO-XML Format von der Ackerschlagkartei des Hof-PCs.”
(http://www.grimme.com/de/news/cci-control-mobile-maschinenda...
“Trekkers, aangebouwde machines en zelfrijders stellen via de ISOBUS gegevens, [...]
Via de manuele invoer van de werkbreedte wordt de bewerkte oppervlakte van de machines zonder ISOBUS-uitvoering gedocumenteerd. Per online-communicatie betrekt de App opdrachtgegevens in het standaard ISOBUS-XML formaat van de areaal index op de home-PC.”
(http://www.grimme.com/nl/news/cci-control-mobile-maschinenda...
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2016-02-25 19:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bedoeld wordt hier waarschijnlijk een zogenaamde 'opbrengstkaart'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb dit maar gekozen, hoewel ik ook heel veel voel voor het cultuurakkerbestand. In de tekst komt verder echter ook nog ISOBUS voor, dus de context is duidelijk dezelfde."
39 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
cultuurakkerbestand
Evt. ook nettoperceelbestand.
Het gaat hier om de zodanige indeling van een akker, dat hij met zo weinig mogelijk verlies te bewerken is. Dit is een aangelegenheid die gelukkig nog aan het weigen inzicht van de boer wordt overgelaten en niet vanuit Europa (Brussel) wordt gereguleerd. De automatisering in de landbouw zorgt ervoor dat landbouwmachines automatisch bestuurd kunnen worden en daarom verzinnen de leveranciers van die automatisering zelf maar de woorden die ze voor hun computerprogramma's nodig hebben.
Het gaat hier om de zodanige indeling van een akker, dat hij met zo weinig mogelijk verlies te bewerken is. Dit is een aangelegenheid die gelukkig nog aan het weigen inzicht van de boer wordt overgelaten en niet vanuit Europa (Brussel) wordt gereguleerd. De automatisering in de landbouw zorgt ervoor dat landbouwmachines automatisch bestuurd kunnen worden en daarom verzinnen de leveranciers van die automatisering zelf maar de woorden die ze voor hun computerprogramma's nodig hebben.
Example sentence:
De vorm en afmetingen van de cultuurakker volgens GAOS zijn zodanig, dat bij alle werkgangen de volledige werkbreedte van het werktuig wordt benut en dat er geen onbewerkte (=onbeteelde) oppervlakken ingesloten worden.
De cultuurakker wordt ook wel nettoperceel genoemd wanneer de nadruk op de vorm en afmeting ligt, en niet zozeer op het gebruik.
Discussion
https://www.google.nl/imgres?imgurl=http://www.landbouwecono...
https://www.google.de/search?q=Ackerschlagkartei&source=lnms...
Als je naar de plaatjes kijkt (vergroot) zie je dat het erg veel met boekhouding heeft te maken (door de boer van wat die doet)
Die sogenannte Ackerschlagkartei ist der Ort an dem alle Vorgänge auf einem landwirtschaftlichen Betrieb dokumentiert sind! Hier laufen alle Daten aus der Außen- und Innenwirtschaft zusammen. Die Schlagkartei ist das Warenwirtschaftssystem der Landwirtschaft. Dieses System wird fast täglich aktualisiert und ermöglicht es allen Geschäftspartnern den wirtschaftlichen Status quo des Betriebes ab zu rufen. Behörden haben Zugriff auf alle Vorgänge und können die Einhaltung von Natur-, Gewässerschutz und Subventionsauflagen kontrollieren. Die Ackerschlagkartei ist das elektronische Medium an dem die gläserne Produktion sichtbar wird.<<