Glossary entry

English term or phrase:

pin bosses

Greek translation:

ομφαλοί του εμβόλου

Added to glossary by Dimitra Marina Kouliaki
Feb 29, 2016 21:15
8 yrs ago
2 viewers *
English term

pin bosses

English to Greek Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering ENGINE BLOCKS
Also check the clearance between the rod's small ends and and the piston pin bosses (where the rod slides on the wrist pin)
Change log

Feb 29, 2016 21:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 9, 2016 12:25: Dimitra Marina Kouliaki Created KOG entry

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

ομφαλοί του εμβόλου ή έδρανα του πείρου του εμβόλου

Piston Pin Bosses

Piston Pin= πείρος εμβόλου

http://www.tosynergeio.gr/index.php?option=com_content&view=...

Boss= ομφαλός

Πηγή: ΙΑΤΕ
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&valid=S...

ΠΗΓΕΣ
Αγγλικά, δίνεται η θέση του piston pin boss: http://www.engineering-dictionary.org/Boss

Ελληνικά, έδρανα του πείρου ή ομφαλοί του εμβόλου

σελίδα 86

1) http://blogs.sch.gr/atkermelid/files/2013/06/ΜΗΧΑΝΕΣ-ΕΣΩΤΕΡΙ...

σελίδα 18
2) http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse2/stef/mhx/2010/Antourak...
Peer comment(s):

agree Savvas SEIMANIDIS : Δήμητρα καλημέρα και πάλι. Ναι για ''ομφαλοί του πείρου'' όχι για '' έδρανα ''γαιτί ο όρος έδρανα αντστοιχεί στον αγγλικό "bearing". Δυστυχώς, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και καθηγητές των ΤΕΙ κάνουν λάθη στην ορολογία.
5 hrs
Συμφωνώ! Καλημέρα! Με μπέρδεψαν κι εμένα αυτές οι πηγές, έχεις δίκιο!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

11 hrs
Reference:

piston pin boss is different than piston pin bearing

Το πλευρικό κυλινδρικό τοίχωμα του εμβόλου περιλαμβάνει δύο στρογγυλές οπές, ονομαζόμενες ΄΄ομφαλοί του πείρου του εμβόλου΄΄, "piston pin boss". Μέσω αυτών των οπών διέρχεται ο πείρος του εμβόλου ο οποίος το συνδέει με τον διωστήρα. Λεπτομερές σχεδιάγραμμα στην διεύθυνση :
http://howautowork.com/1.Automotive_Engines/Engine_Constucti...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-01 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

- Η κάθε μία από αυτές τις οπές ονομάζεται "piston pin boss". Στο εσωτερικό του εμβόλου, ο πείρος διέρχεται από τον άνω δακτύλιο του διωστήρα.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-03-01 09:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

-- Υπάρχουν τρεις τύποι πείρων εμβόλου :
1. Σταθεράς εδράσεως: ο πείρος συγκρατείται στους δύο ομφαλούς μέσω δύο δακτυλίων οι οποίοι τον ''κλειδώνουν'' (fixed piston pin)
2. Ημιαιωρούμενοι (semi-floating piston pins)
3. Αιωρούμενοι (totally floating piston pins)

- Όταν ο κινητήρας διαθέτει είτε σταθεράς εδράσεως είτε αιωρούμενους πείρους εμβόλων, τότε μεταξύ του πείρου και του εσωτερικού τοιχώματος του άνω δακτυλίου του διωστήρα (the connecting rod's small-end bore) παρεμβάλλονται δύο κυλινδρικά έδρανα/τριβείς (όχι ένσφαιροι, άρα δεν πρόκειται για ''ρουλεμάν'') προς μείωση των τριβών. Αυτά τα έδρανα ομοιάζουν με δύο κυλινδρικες στεφάνες, (bushings)η μία ανήκει στον διωστήρα (connecting rod small-end bushing or bearing)και η άλλη στον Πείρο (Piston pin bushing). Ο ημιαιωρούμενος τύπος πείρου δεν χρειάζεται έδρανα διότι δεν υπάρχουν ουσιαστικά τριβές μεταξύ της εσωτερικής επιφανείας του διωστήρα και της εξωτερικής του πείρου.

- Λεπτομερείς εξηγήσεις και σχήματα στις ακόλουθες διευθύνσεις :

2. http://www.tpub.com/engine3/en3-48.htm

3. http://www.waybuilder.net/sweethaven/MechTech/Automotive01/?...
Peer comments on this reference comment:

agree Dimitra Marina Kouliaki : Ναι, αναφέρεται ξεκάθαρα στις οπές, δηλαδή στους ομφαλούς!
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search