Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin bosses
Greek translation:
ομφαλοί του εμβόλου
Added to glossary by
Dimitra Marina Kouliaki
Feb 29, 2016 21:15
8 yrs ago
2 viewers *
English term
pin bosses
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ENGINE BLOCKS
Also check the clearance between the rod's small ends and and the piston pin bosses (where the rod slides on the wrist pin)
Proposed translations
(Greek)
3 +1 | ομφαλοί του εμβόλου ή έδρανα του πείρου του εμβόλου | Dimitra Marina Kouliaki |
Change log
Feb 29, 2016 21:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2016 12:25: Dimitra Marina Kouliaki Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
ομφαλοί του εμβόλου ή έδρανα του πείρου του εμβόλου
Piston Pin Bosses
Piston Pin= πείρος εμβόλου
http://www.tosynergeio.gr/index.php?option=com_content&view=...
Boss= ομφαλός
Πηγή: ΙΑΤΕ
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&valid=S...
ΠΗΓΕΣ
Αγγλικά, δίνεται η θέση του piston pin boss: http://www.engineering-dictionary.org/Boss
Ελληνικά, έδρανα του πείρου ή ομφαλοί του εμβόλου
σελίδα 86
1) http://blogs.sch.gr/atkermelid/files/2013/06/ΜΗΧΑΝΕΣ-ΕΣΩΤΕΡΙ...
σελίδα 18
2) http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse2/stef/mhx/2010/Antourak...
Piston Pin= πείρος εμβόλου
http://www.tosynergeio.gr/index.php?option=com_content&view=...
Boss= ομφαλός
Πηγή: ΙΑΤΕ
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&valid=S...
ΠΗΓΕΣ
Αγγλικά, δίνεται η θέση του piston pin boss: http://www.engineering-dictionary.org/Boss
Ελληνικά, έδρανα του πείρου ή ομφαλοί του εμβόλου
σελίδα 86
1) http://blogs.sch.gr/atkermelid/files/2013/06/ΜΗΧΑΝΕΣ-ΕΣΩΤΕΡΙ...
σελίδα 18
2) http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse2/stef/mhx/2010/Antourak...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 hrs
Reference:
piston pin boss is different than piston pin bearing
Το πλευρικό κυλινδρικό τοίχωμα του εμβόλου περιλαμβάνει δύο στρογγυλές οπές, ονομαζόμενες ΄΄ομφαλοί του πείρου του εμβόλου΄΄, "piston pin boss". Μέσω αυτών των οπών διέρχεται ο πείρος του εμβόλου ο οποίος το συνδέει με τον διωστήρα. Λεπτομερές σχεδιάγραμμα στην διεύθυνση :
http://howautowork.com/1.Automotive_Engines/Engine_Constucti...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-01 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
- Η κάθε μία από αυτές τις οπές ονομάζεται "piston pin boss". Στο εσωτερικό του εμβόλου, ο πείρος διέρχεται από τον άνω δακτύλιο του διωστήρα.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-03-01 09:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
-- Υπάρχουν τρεις τύποι πείρων εμβόλου :
1. Σταθεράς εδράσεως: ο πείρος συγκρατείται στους δύο ομφαλούς μέσω δύο δακτυλίων οι οποίοι τον ''κλειδώνουν'' (fixed piston pin)
2. Ημιαιωρούμενοι (semi-floating piston pins)
3. Αιωρούμενοι (totally floating piston pins)
- Όταν ο κινητήρας διαθέτει είτε σταθεράς εδράσεως είτε αιωρούμενους πείρους εμβόλων, τότε μεταξύ του πείρου και του εσωτερικού τοιχώματος του άνω δακτυλίου του διωστήρα (the connecting rod's small-end bore) παρεμβάλλονται δύο κυλινδρικά έδρανα/τριβείς (όχι ένσφαιροι, άρα δεν πρόκειται για ''ρουλεμάν'') προς μείωση των τριβών. Αυτά τα έδρανα ομοιάζουν με δύο κυλινδρικες στεφάνες, (bushings)η μία ανήκει στον διωστήρα (connecting rod small-end bushing or bearing)και η άλλη στον Πείρο (Piston pin bushing). Ο ημιαιωρούμενος τύπος πείρου δεν χρειάζεται έδρανα διότι δεν υπάρχουν ουσιαστικά τριβές μεταξύ της εσωτερικής επιφανείας του διωστήρα και της εξωτερικής του πείρου.
- Λεπτομερείς εξηγήσεις και σχήματα στις ακόλουθες διευθύνσεις :
2. http://www.tpub.com/engine3/en3-48.htm
3. http://www.waybuilder.net/sweethaven/MechTech/Automotive01/?...
http://howautowork.com/1.Automotive_Engines/Engine_Constucti...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-01 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
- Η κάθε μία από αυτές τις οπές ονομάζεται "piston pin boss". Στο εσωτερικό του εμβόλου, ο πείρος διέρχεται από τον άνω δακτύλιο του διωστήρα.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-03-01 09:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
-- Υπάρχουν τρεις τύποι πείρων εμβόλου :
1. Σταθεράς εδράσεως: ο πείρος συγκρατείται στους δύο ομφαλούς μέσω δύο δακτυλίων οι οποίοι τον ''κλειδώνουν'' (fixed piston pin)
2. Ημιαιωρούμενοι (semi-floating piston pins)
3. Αιωρούμενοι (totally floating piston pins)
- Όταν ο κινητήρας διαθέτει είτε σταθεράς εδράσεως είτε αιωρούμενους πείρους εμβόλων, τότε μεταξύ του πείρου και του εσωτερικού τοιχώματος του άνω δακτυλίου του διωστήρα (the connecting rod's small-end bore) παρεμβάλλονται δύο κυλινδρικά έδρανα/τριβείς (όχι ένσφαιροι, άρα δεν πρόκειται για ''ρουλεμάν'') προς μείωση των τριβών. Αυτά τα έδρανα ομοιάζουν με δύο κυλινδρικες στεφάνες, (bushings)η μία ανήκει στον διωστήρα (connecting rod small-end bushing or bearing)και η άλλη στον Πείρο (Piston pin bushing). Ο ημιαιωρούμενος τύπος πείρου δεν χρειάζεται έδρανα διότι δεν υπάρχουν ουσιαστικά τριβές μεταξύ της εσωτερικής επιφανείας του διωστήρα και της εξωτερικής του πείρου.
- Λεπτομερείς εξηγήσεις και σχήματα στις ακόλουθες διευθύνσεις :
2. http://www.tpub.com/engine3/en3-48.htm
3. http://www.waybuilder.net/sweethaven/MechTech/Automotive01/?...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Dimitra Marina Kouliaki
: Ναι, αναφέρεται ξεκάθαρα στις οπές, δηλαδή στους ομφαλούς!
3 hrs
|
Something went wrong...