Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
torque plus angle method
Greek translation:
μέθοδος (σύσφιξης) με ροπή σύσφιξης και γωνία
Added to glossary by
Dimitra Marina Kouliaki
Feb 28, 2016 21:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
torque plus angle method
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ENGINE BLOCKS
Rod bolts can be tightened in one of three ways:
-using a torque plus angle method
-torque application
-monitoring bolt stretch
-using a torque plus angle method
-torque application
-monitoring bolt stretch
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | μέθοδος (σύσφιξης) με ροπή σύσφιξης και γωνία |
Dimitra Marina Kouliaki
|
| 5 | Μέθοδος σύσφιξης με γωνία περιστροφής |
Andreas Mihai (X)
|
References
| Μπουλόνια κυλινδροκεφαλής - VICTOR REINZ |
Magda P.
|
Change log
Feb 28, 2016 21:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 1, 2016 20:08: Dimitra Marina Kouliaki Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Dimitra Marina Kouliaki
Italy
Italy
Native in Greek
Specializes in field
Italy
A good translation is a work of art
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Spanish to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
μέθοδος (σύσφιξης) με ροπή σύσφιξης και γωνία
Βρήκα και τον όρο "μέθοδος σύσφιξης κατά γωνία".
Πίστεύω πως πρόκειται για την ίδια μέθοδο αλλά δεν αναφέρεται η λέξη ροπή.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-29 00:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ή καλύτερα: "μέθοδος σύσφιξης με ροπή και γωνία περιστροφής"
Πίστεύω πως πρόκειται για την ίδια μέθοδο αλλά δεν αναφέρεται η λέξη ροπή.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-29 00:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ή καλύτερα: "μέθοδος σύσφιξης με ροπή και γωνία περιστροφής"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Μέθοδος σύσφιξης με γωνία περιστροφής
Στο πρώτο στάδιο, το μπουλόνι τοποθετείται με σύσφιξη με αρχική ροπή στην κυλινδροκεφαλή. Με τη δεύτερη ροπή, τη λεγόμενη γωνία πρόσθετης σύσφιξης, γίνεται σύσφιξη του μπουλονιού πέραν της περιοχής ελαστικής παραμόρφωσης στην
περιοχή πλαστικής παραμόρφωσης.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-29 00:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Κατάλογος της Dana Holding Corporation/Victor Reinz
https://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-29 00:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Και ένα αγγλικό άρθο για έξτρα πληροφορίες
http://www.enginerepairshop.com/torque-specifications.html
περιοχή πλαστικής παραμόρφωσης.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-29 00:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Κατάλογος της Dana Holding Corporation/Victor Reinz
https://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-29 00:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Και ένα αγγλικό άρθο για έξτρα πληροφορίες
http://www.enginerepairshop.com/torque-specifications.html
Peer comment(s):
| neutral |
Savvas SEIMANIDIS
: Ανδρέσ σωστά όλα όσα αναφέρεις αλλά νομίζω ότι στον όρο που προτείνεις παρέλειψες την ροπή. Αγαπητέ Ανδρέα, μην θαρρείς ότι ''σε μαλώνω''. Ξέρω ότι κάνεις πάντα εμπεριστατωμένη μελέτη σε κάθε όρο. Έτσι έγινε αφορμή κι έλαβε κι η Δήμητρα μία συμφωνία.
7 hrs
|
|
Απλά δεν βρήκα πουθενά τον όρο με την λέξη ροπή μέσα παρά μόνο στην επεξήγηση της διαδικασίας, οπότε θεώρησα πως έτσι χρησιμοποιείτε. / Ορθώς δόθηκε συμφωνία στον σωστό όρο, ως μη ειδικός στον τομέα πάντα απαντώ με κάτι στο οποίο βρίσκω αναφορα.Εδω έλειπε
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
Μπουλόνια κυλινδροκεφαλής - VICTOR REINZ
ΜΕΘΟΔΟΣ ΣΥΣΦΙΞΗΣ ΜΕ
ΓΩΝΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Στο πρώτο στάδιο, το μπουλόνι
τοποθετείται με σύσφιξη με αρχική
ροπή στην κυλινδροκεφαλή. **Με τη
δεύτερη ροπή, τη λεγόμενη γωνία
πρόσθετης σύσφιξης***, γίνεται σύσφιξη
του μπουλονιού πέραν της περιοχής
ελαστικής παραμόρφωσης στην
περιοχή πλαστικής παραμόρφωσης.
Στη μέθοδο σύσφιξης με γωνία
περιστροφής οι διακυμάνσεις της
δύναμης σύσφιξης του μπουλονιού
βρίσκονται σε μια περιοχή ±10 %.
Στη μέθοδο σύσφιξης με πολλά
στάδια ροπής, οι τιμές αυτές
βρίσκονται στο ±30 % της
υπολογισμένης τιμής δύναμης
σύσφιξης μπουλονιού.
ΓΩΝΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Στο πρώτο στάδιο, το μπουλόνι
τοποθετείται με σύσφιξη με αρχική
ροπή στην κυλινδροκεφαλή. **Με τη
δεύτερη ροπή, τη λεγόμενη γωνία
πρόσθετης σύσφιξης***, γίνεται σύσφιξη
του μπουλονιού πέραν της περιοχής
ελαστικής παραμόρφωσης στην
περιοχή πλαστικής παραμόρφωσης.
Στη μέθοδο σύσφιξης με γωνία
περιστροφής οι διακυμάνσεις της
δύναμης σύσφιξης του μπουλονιού
βρίσκονται σε μια περιοχή ±10 %.
Στη μέθοδο σύσφιξης με πολλά
στάδια ροπής, οι τιμές αυτές
βρίσκονται στο ±30 % της
υπολογισμένης τιμής δύναμης
σύσφιξης μπουλονιού.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Καλημέρα Μάγδα. Πολύ χρήσιμη αναφορά. Μόνο προτιμώ τον όρο κοχλία αντί ''μπουλόνι'' Γνωρίζεις την ''γεροντική'' μου εμμονή στην προάσπιση των ελληνικής προελεύσεως όρων
5 hrs
|
Something went wrong...