Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sevening out
Spanish translation:
obtener un siete fuera
Added to glossary by
Alejandra Garcia Romero
Feb 28, 2016 20:00
8 yrs ago
2 viewers *
English term
sevening out
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Craps
If you didn’t win or lose right away then you go to the Point round, and the dealer turns the hockey puck to ON and places it on the number that was rolled (4,5,6,8,9,or 10). That number is called the Point. Now you’ll win if the shooter rolls the Point again, and you’ll lose if (s)he rolls a 7 first. Rolling a 7 before rolling the point again is called sevening out.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | obtener un siete fuera |
Alejandra Garcia Romero
|
| 3 | perder por sacar un siete |
David Hollywood
|
Change log
Mar 9, 2016 09:05: Alejandra Garcia Romero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154741">Maria Andrade's</a> old entry - "sevening out"" to ""obtener un siete fuera""
Proposed translations
+1
13 mins
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
obtener un siete fuera
"Seven out" o "crap out" (como también te lo puedes encontrar) es un verbo que se utiliza en el juego de Craps o "pase inglés" y se traduce como "siete fuera". Te dejo aquí un par de referencias con las reglas por si te sirve de ayuda.
https://en.wikipedia.org/wiki/Craps
https://en.wikipedia.org/wiki/Craps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
perder por sacar un siete
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-02-28 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
o: por salir un siete
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-02-28 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
o: por salir un siete
Something went wrong...