Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive test
Spanish translation:
Pruebas de campo
Added to glossary by
Gervasio Chiazzo
Feb 29, 2016 21:50
8 yrs ago
9 viewers *
English term
drive test
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
US SPANISH
Dear colleagues,
A drive text, in the context of telecommunications, is some type of field test done to measure the performance of mobile networks. Parameters include overall performance, speed, call performance, etc. As I understand it, rather than using actual end users in real-world situations, drive tests are conducted under simulated situations.
Does anyone know of an "accepted" Spanish translation for this?
The passage below is NOT what I am translating. I am including it just for reference. I added the all caps.
This industry conducted an independent drive test of the Sprint LTE network, supporting both Band 41 (2.5 GHz) and Band 25 (1.9 GHz). The testing took place in early April in the Chicago area where Samsung is the infrastructure supplier. As we have done numerous times in the past we used Accuver's suite of DRIVE TEST tools to capture (XCAL-M) and analyze (XCAP) the network performance information.
Thanks in advance
A drive text, in the context of telecommunications, is some type of field test done to measure the performance of mobile networks. Parameters include overall performance, speed, call performance, etc. As I understand it, rather than using actual end users in real-world situations, drive tests are conducted under simulated situations.
Does anyone know of an "accepted" Spanish translation for this?
The passage below is NOT what I am translating. I am including it just for reference. I added the all caps.
This industry conducted an independent drive test of the Sprint LTE network, supporting both Band 41 (2.5 GHz) and Band 25 (1.9 GHz). The testing took place in early April in the Chicago area where Samsung is the infrastructure supplier. As we have done numerous times in the past we used Accuver's suite of DRIVE TEST tools to capture (XCAL-M) and analyze (XCAP) the network performance information.
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 9, 2016 16:50: Gervasio Chiazzo Created KOG entry
Proposed translations
-1
41 mins
Selected
Pruebas de campo
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-03-09 16:47:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Great! I'm glad I could help.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-03-09 16:47:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Great! I'm glad I could help.
Note from asker:
Thank you. Olga also had the same suggestion, and her answer was posted at the same time. I believe "pruebas de campo" works best within the context of my brochure. |
Peer comment(s):
disagree |
Carmela Gaytán
: "pruebas de campo" doesn't imply that it is performed in a vehicle
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
41 mins
prueba de campo
de internet
Peer comment(s):
disagree |
Carmela Gaytán
: "prueba de campo" doesn't imply that it is performed in a vehicle
1 day 1 hr
|
5 hrs
prueba de impulso/ensayo por impulso
Mi propuesta.
Reference:
19 hrs
recorrido de prueba
telecomhall.com/es/que-es-drive-test-testing-de-rf.aspx
1 day 2 hrs
drive test
I worked for more than 10 years on a mobile company in Mexico. At least at that company this test is referred to as "drive test". As far as I know there's not an "accepted" term, but in a telecom company in Mexico, "drive test" would be understood.
Discussion