Mar 1, 2016 12:26
8 yrs ago
German term
Vorlaktation
German to Dutch
Other
Agriculture
melkvee
Context:
Beide Gruppen befanden sich im Durchschnitt in der vierten Laktation und wiesen eine vergleichbare mittlere ****Vorlaktationsleistung**** von 12.500 kg auf.
Kan deze term worden vertaald met "voorlactatie"?
Bij voorbaat dank voor de hulp.
Beide Gruppen befanden sich im Durchschnitt in der vierten Laktation und wiesen eine vergleichbare mittlere ****Vorlaktationsleistung**** von 12.500 kg auf.
Kan deze term worden vertaald met "voorlactatie"?
Bij voorbaat dank voor de hulp.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | prelactatie |
Frank van 't Hoog
|
| 4 | vorige lactatie |
Albert Beijering
|
Proposed translations
15 mins
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prelactatie
Zie de link. M.n. de tabel: Opdeling van de melkveepopulatie in fasen met bijhorende voederopnames.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
2 days 4 hrs
Albert Beijering
Native in Dutch
Specializes in field
Getting your message across
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
vorige lactatie
Zie document <Fuetterung_von_totalen_Mischrationen.pdf> op https://www.landwirtschaft-bw.info, p. 1/6, Tabelle 1: daar worden "Milchmengen Vorlaktion" van 11.366 kg en 11.541 kg aangegeven. In het document waar het goedgekeurde antwoord naar verwijst, staat op p. 63/94 aangegeven dat de prelactatie 99 dagen duurt. Er is geen koe die in 100 dagen 11.000 kg melk produceert, laat staan dat het een gemiddelde zou kunnen zijn.
Document gevonden door in Google "defintion:vorlaktation" in het zoekvak in te vullen.
(Denk bijv. aan "Vorjahr" dat immers "vorig jaar" of "voorgaand jaar" betekent, en niet "voor in het jaar".)
Document gevonden door in Google "defintion:vorlaktation" in het zoekvak in te vullen.
(Denk bijv. aan "Vorjahr" dat immers "vorig jaar" of "voorgaand jaar" betekent, en niet "voor in het jaar".)
Example sentence:
Milchmenge Vorlaktation (kg): 11.366
Reference:
Discussion
Uit de context maak ik op dat het gaat om de gemiddelde productie in de voorgaande lactatieperiodes. Of dat evt prelactatie genoemd wordt? ik vermoed van niet.