Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salida de extranjeros
English translation:
foreign capital outflows
Added to glossary by
William Pairman
Mar 3, 2016 18:31
8 yrs ago
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
salida de extranjeros
Spanish to English
Other
Finance (general)
From a Spanish bank report on Mexico:
Una de estas medidas fue el incremento inesperado de 50pb en la tasa de fondeo, con lo cual el Banco de México (Banxico) desligó su política monetaria de la de la FED. No obstante, después de este movimiento se espera que la sincronización se retome a lo largo del año para así mantener el mayor diferencial con la tasa de fondos federales y con ello reducir en el margen las posibilidades de una ***salida de extranjeros*** del mercado de bonos.
I assume this mean in essence that investment in Mexico's bond market would move to foreign ones, that right? In which case, is there a snappier way of saying it?
Una de estas medidas fue el incremento inesperado de 50pb en la tasa de fondeo, con lo cual el Banco de México (Banxico) desligó su política monetaria de la de la FED. No obstante, después de este movimiento se espera que la sincronización se retome a lo largo del año para así mantener el mayor diferencial con la tasa de fondos federales y con ello reducir en el margen las posibilidades de una ***salida de extranjeros*** del mercado de bonos.
I assume this mean in essence that investment in Mexico's bond market would move to foreign ones, that right? In which case, is there a snappier way of saying it?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
13 mins
Veronica Sardon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
foreign capital outflows
...the likelihood of foreign capital outflows from the [Mexican] bond market.
That's how I would put it. I hope it helps!
That's how I would put it. I hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic, thanks Veronica, thanks everyone"
5 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
foreingers (foreign investors) withdrawal
hope it helps
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Foreign capital exodus
Emerging markets face capital exodus again | Reuters
uk.reuters.com/.../uk-emerging-capital-flight-idUKLNE78M02X201109...
23 Sep 2011 - Emerging markets face capital exodus again ... Foreign ownership of some local bond markets are at all-time highs, raising their sensitivity to ...
www.ft.com/cms/s/0/8b954e82-a4db-11e1-9a94-00144feabdc0.htm...
23 May 2012 - Bond exodus on a par with eurozone bank run. By Richard Milne. Share ... Foreign investors have left markets of Italy and Spain in droves. A great deal of ... But it is a different story when looking at foreign capital. JPMorgan ...
Election jitters prompt exodus from Britain's gilt market - FT ...
www.ft.com › UK
16 Apr 2015 - ... led international investors to sell out of Britain's bond market as the question ... Capital Economics notes that during the past two decades, gilt ...
uk.reuters.com/.../uk-emerging-capital-flight-idUKLNE78M02X201109...
23 Sep 2011 - Emerging markets face capital exodus again ... Foreign ownership of some local bond markets are at all-time highs, raising their sensitivity to ...
www.ft.com/cms/s/0/8b954e82-a4db-11e1-9a94-00144feabdc0.htm...
23 May 2012 - Bond exodus on a par with eurozone bank run. By Richard Milne. Share ... Foreign investors have left markets of Italy and Spain in droves. A great deal of ... But it is a different story when looking at foreign capital. JPMorgan ...
Election jitters prompt exodus from Britain's gilt market - FT ...
www.ft.com › UK
16 Apr 2015 - ... led international investors to sell out of Britain's bond market as the question ... Capital Economics notes that during the past two decades, gilt ...
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
foreigners' capital flight from the bond market
'capital flight' is a coined economics expression
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: it is too "coined" because it's not clear whether the foreigners are on an aeroplane
4 hrs
|
Something went wrong...