Mar 4, 2016 20:36
8 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
with a DMF trap
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The mixture was refluxed for three hours with a DMF trap, then cooled to rt, diluted with diethyl ether and washed with a saturated solution of sodium hydrogen carbonate and brine.
Патентная заявка: интересует именно слово "trap" (т.е. в данном контексте).
Большое спасибо!!!
Патентная заявка: интересует именно слово "trap" (т.е. в данном контексте).
Большое спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | в присутствии ДМФА в качестве ловушки радикалов |
Natalie
|
| 3 | с использованием ДМФ-ловушки |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 4, 2016 20:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
в присутствии ДМФА в качестве ловушки радикалов
В патенте, который вы переводите, ДМФ - это диметилформамид, который по-русски принято сокращать как ДМФА.
Что касается ловушки, то ДМФА добавляется в реакционную смесь для того, чтобы с ним реагировали перекисные радикалы.
В переводе следует написать:
в присутствии ДМФА в качестве ловушки радикалов
Вот как в этом примере (статья на совершенно другую тему, но обе фразы пригодны на 100%):
______________________
KINETICS AND MECHANISM OF THE NICKEL REACTION WITH ...
www.science-education.ru/en/article/view?id=11041
9 дек 2013 ... ... вакууме над большим количеством P2O5, дополнительно кипятили 2 часа ... К 0,02 М порошка никеля прилили 20 мл ДМФА и 0,1 моль бензилбромида. ... Исследование реакции в присутствии ловушки радикалов ...
Идентификацию радикальных интермедиатов в растворе проводили с помощью химической ловушки радикалов DCPD
______________________
Что касается ловушки, то ДМФА добавляется в реакционную смесь для того, чтобы с ним реагировали перекисные радикалы.
В переводе следует написать:
в присутствии ДМФА в качестве ловушки радикалов
Вот как в этом примере (статья на совершенно другую тему, но обе фразы пригодны на 100%):
______________________
KINETICS AND MECHANISM OF THE NICKEL REACTION WITH ...
www.science-education.ru/en/article/view?id=11041
9 дек 2013 ... ... вакууме над большим количеством P2O5, дополнительно кипятили 2 часа ... К 0,02 М порошка никеля прилили 20 мл ДМФА и 0,1 моль бензилбромида. ... Исследование реакции в присутствии ловушки радикалов ...
Идентификацию радикальных интермедиатов в растворе проводили с помощью химической ловушки радикалов DCPD
______________________
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Igor Andreev
: ни слова о присутствии ДМФА в смеси на этом этапе и свободных радикалах
11 hrs
|
|
Что значит"ни слова"?Если смесь кипятят с обрат. хол-ком в присутствии ДМФА, то ДМФА добавляют именно для вылавливания радикалов и предотвр. окисления продуктов р-ции. Можно написать просто "в качестве ловушки" - но тогда чего? Не мышей же :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
139
с использованием ДМФ-ловушки
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-03-04 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=диметилформамида "ловуш...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-03-04 20:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.,
Диметилформамид (ловушка радикалов НО) при содержании 10% предотвращал УЗ-инактивацию КАТ, в то время как суммарная и температурная инактивации КАТ возрастали при содержании ДМФ > 3%.
http://www.inbi.ras.ru/pbm/v39/39_n2_annotation.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-03-04 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=диметилформамида "ловуш...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-03-04 20:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.,
Диметилформамид (ловушка радикалов НО) при содержании 10% предотвращал УЗ-инактивацию КАТ, в то время как суммарная и температурная инактивации КАТ возрастали при содержании ДМФ > 3%.
http://www.inbi.ras.ru/pbm/v39/39_n2_annotation.html
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: только сокращение для диметилформамида - ДМФА и понять бы еще смысл: ловушка для ДМФА или с ДМФА - или специалисты разберутся? ) /последняя ссылка совсем не о том - биохимия
12 mins
|
|
Спасибо за поддержку! Чтобы 'разобраться в деталях', нужен ПОЛНЫЙ КОНТЕКСТ, который, как обычно, за пределами 'доступного'. Поэтому, с той или иной степенью успеха, 'гадаем на кофейной гуще' :-)
|
|
| disagree |
Natalie
: Полный контекст есть по адресу http://www.google.com/patents/WO2015056213A1?cl=en и из него очевидно, что писать "ДМФ-ловушки" нельзя
3 hrs
|
Discussion
p-Toluenesulfonic acid was added to a solution of Ph3-a (8.4 g, 28.2 mmol) in benzene (100 mL). The mixture was refluxed for three hours with a DMF trap, then cooled to rt, diluted with diethyl ether and washed with a saturated solution of sodium hydrogen carbonate and brine.
1) ловушка для очистки от следов ДМФА в смеси - маловероятно, очищают другими способами http://www.chemicalforums.com/index.php?topic=60713.0
2) ловушка (такая? : http://www.ngpedia.ru/pngs/136/136X0Fe1Y7f9V7q3o5Q2.png) с ДМФА для удаления каких-то
побочных продуктов реакции(?)
3 ) еще вариант здесь
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3919152/
но в патенте об использовании содержимого ловушки тоже ничего не сказано
один патент другой направленности, где ловушка была с ДМФА, но вещество затем извлекали из ловушки
http://www.google.com/patents/US20080214386
After the reaction, the reactor was depressurized whereupon the discharged gas was led through a DMF trap by which a part of the starting material propylene oxide and the product propylene carbonate remaining in the vapor phase were trapped as completely as possible. The whole of the DMF solution combined with the reaction solution was well uniformly mixed and then filtered.