Mar 6, 2016 17:16
8 yrs ago
48 viewers *
English term
Argentina
jailbroken
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ciberseguridad
Se trata de un texto sobre soluciones de ciberseguridad.
La primera instancia del término aparece en una lista de referencias para una tabla de características de distintas soluciones:
"1) Behavioral Analysis only
2) Android apps only
3) root/jailbroken device
4) Device monitoring
5) Only apps
6) Network & apps
7) HIP only
8) Requires MDM
9) w/ On-premise appliance
10) Via 3rd party MDM"
Segunda instancia en posible respuesta a objeción de usuario:
"I have iOS and believe I am secure
iOS devices are more secure by default than Android.
However, there are many different threats that can compromise iOS even without the device being jail-broken.
XXXXX can demonstrate this with a live demo."
La primera instancia del término aparece en una lista de referencias para una tabla de características de distintas soluciones:
"1) Behavioral Analysis only
2) Android apps only
3) root/jailbroken device
4) Device monitoring
5) Only apps
6) Network & apps
7) HIP only
8) Requires MDM
9) w/ On-premise appliance
10) Via 3rd party MDM"
Segunda instancia en posible respuesta a objeción de usuario:
"I have iOS and believe I am secure
iOS devices are more secure by default than Android.
However, there are many different threats that can compromise iOS even without the device being jail-broken.
XXXXX can demonstrate this with a live demo."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con modificaciones no autorizadas (jailbreaking) |
xxRGProz (X)
|
| 3 +1 | destrabado |
JoLuGo
|
| 3 | ser hackeado |
Denis Zabelin
|
| 2 | manipulado |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
con modificaciones no autorizadas (jailbreaking)
Es un procedimiento para eliminar las restricciones de software en dispositivos iOS (Apple).
Sería algo similar a obtener acceso de administrador (root access) en dispositivos Android.
Aunque no se suele traducir, sugiero usar modificaciones no autorizadas, como aparece en la siguiente página de Apple:
https://support.apple.com/en-us/HT201954
Unauthorized modifications to iOS ("jailbreaking") bypass security features and can cause numerous issues to the hacked iPhone…
https://support.apple.com/es-es/HT201954
Las modificaciones no autorizadas de iOS ("jailbreaking") ignoran las funciones de seguridad y pueden producir numerosos problemas en el iPhone…
Traduciría así los ejemplos:
· jailbroken device = dispositivo iOS con modificaciones no autorizadas («jailbreaking»)
· even without the device being jail-broken = incluso sin haber realizado modificaciones no autorizadas en el dispositivo («jailbreaking»)
Referencias:
http://www.howtogeek.com/135663/
Jailbreaking is the process of removing the limitations put in place by a device's manufacturer. Jailbreaking is generally performed on Apple iOS devices, such as the iPhone or iPad. Jailbreaking removes the restrictions Apple puts in place, allowing you to install third-party software from outside the app store. Some people may have the perception that jailbreaking is only used for piracy, but this is not the case — jailbreaking allows you to do things like change your iPhone’s default browser and mail client. Essentially, jailbreaking allows you to use software that Apple doesn’t approve.
https://www.androidpit.com/jailbreak-android
Jailbreaking is the process of removing software restrictions put into place by Apple on devices that run the iOS operating system. To accomplish a jailbreak, a custom kernel is used to grant root access to the device. Once an iOS user has jailbroke his device, he is then able to download apps that aren't in the App Store, use themes, and extensions that Apple doesn't support. Users do still have access to the App Store and iTunes when a device is jailbroken, and it doesn't affect standard functionality.
Sería algo similar a obtener acceso de administrador (root access) en dispositivos Android.
Aunque no se suele traducir, sugiero usar modificaciones no autorizadas, como aparece en la siguiente página de Apple:
https://support.apple.com/en-us/HT201954
Unauthorized modifications to iOS ("jailbreaking") bypass security features and can cause numerous issues to the hacked iPhone…
https://support.apple.com/es-es/HT201954
Las modificaciones no autorizadas de iOS ("jailbreaking") ignoran las funciones de seguridad y pueden producir numerosos problemas en el iPhone…
Traduciría así los ejemplos:
· jailbroken device = dispositivo iOS con modificaciones no autorizadas («jailbreaking»)
· even without the device being jail-broken = incluso sin haber realizado modificaciones no autorizadas en el dispositivo («jailbreaking»)
Referencias:
http://www.howtogeek.com/135663/
Jailbreaking is the process of removing the limitations put in place by a device's manufacturer. Jailbreaking is generally performed on Apple iOS devices, such as the iPhone or iPad. Jailbreaking removes the restrictions Apple puts in place, allowing you to install third-party software from outside the app store. Some people may have the perception that jailbreaking is only used for piracy, but this is not the case — jailbreaking allows you to do things like change your iPhone’s default browser and mail client. Essentially, jailbreaking allows you to use software that Apple doesn’t approve.
https://www.androidpit.com/jailbreak-android
Jailbreaking is the process of removing software restrictions put into place by Apple on devices that run the iOS operating system. To accomplish a jailbreak, a custom kernel is used to grant root access to the device. Once an iOS user has jailbroke his device, he is then able to download apps that aren't in the App Store, use themes, and extensions that Apple doesn't support. Users do still have access to the App Store and iTunes when a device is jailbroken, and it doesn't affect standard functionality.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
22 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
manipulado
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7-DUzH1...
.... adicional permite conocer si un dispositivo ha sido manipulado "jail broken" o rooteado anulando su acceso a la red......
Belkin : Asistencia : Preguntas más frecuentes de WeMo ...
www.belkin.com/es/support/article/?lid=es&aid...
¿Cuántos dispositivos smartphone puede controlar el WeMo Insight? ... ¿El dispositivo WeMo funciona con teléfonos liberados (jail-broken)? ¿Cuáles redes no ...
Avisos - IBM
www-01.ibm.com/.../c_warnings.html?... - Translate this page
Se mostrarán cuatro posibles avisos en el panel de lista Avisos si son relevantes para su implementación: Dispositivo iOS manipulado (Jailbroken) detectado ...
.... adicional permite conocer si un dispositivo ha sido manipulado "jail broken" o rooteado anulando su acceso a la red......
Belkin : Asistencia : Preguntas más frecuentes de WeMo ...
www.belkin.com/es/support/article/?lid=es&aid...
¿Cuántos dispositivos smartphone puede controlar el WeMo Insight? ... ¿El dispositivo WeMo funciona con teléfonos liberados (jail-broken)? ¿Cuáles redes no ...
Avisos - IBM
www-01.ibm.com/.../c_warnings.html?... - Translate this page
Se mostrarán cuatro posibles avisos en el panel de lista Avisos si son relevantes para su implementación: Dispositivo iOS manipulado (Jailbroken) detectado ...
+1
7 mins
destrabado
Aunque yo lo dejaría en ingles
https://es.wikipedia.org/wiki/Jailbreak_(iOS)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-06 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Jailbreak_(iOS)
Jailbreak (iOS)
Se denomina Jailbreak (literalmente: "fuga de la cárcel", en español: "destraba") al proceso de suprimir algunas de las limitaciones impuestas por Apple en dispositivos que utilicen el sistema operativo iOS mediante el uso de kernels modificados. Tales dispositivos incluyen el iPhone, iPod Touch, iPad y la Apple TV de segunda generación. El jailbreak permite a los usuarios acceder por completo al sistema operativo, permitiendo al usuario descargar aplicaciones, extensiones y temas que no están disponibles a través de la App Store oficial.
https://es.wikipedia.org/wiki/Jailbreak_(iOS)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-06 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Jailbreak_(iOS)
Jailbreak (iOS)
Se denomina Jailbreak (literalmente: "fuga de la cárcel", en español: "destraba") al proceso de suprimir algunas de las limitaciones impuestas por Apple en dispositivos que utilicen el sistema operativo iOS mediante el uso de kernels modificados. Tales dispositivos incluyen el iPhone, iPod Touch, iPad y la Apple TV de segunda generación. El jailbreak permite a los usuarios acceder por completo al sistema operativo, permitiendo al usuario descargar aplicaciones, extensiones y temas que no están disponibles a través de la App Store oficial.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Algunos dicen "desbloqueo". Y muchos, lamentablemente, lo escriben "destravado".
31 mins
|
|
Gracias Charles
|
Something went wrong...