Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kompensata i potwierdzenie salda
English translation:
setoff / request for confirmation of balances
Added to glossary by
mike23
Mar 7, 2016 13:34
8 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Kompensata i potwierdzenie salda
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Dziękuję
Witam!
Nie wiem czy mój poprzedni post w końcu znalazł sie na tej stronie więc umieszczam go jeszcze raz.
Teraz mam niestety problem z dwoma pojęciami.
W ostatnim pytaniu chodziło mi wystawianie potwierdzeń sald księgowych i rozliczanie kompensat.
Bardzo prosze o odpowiedź jeżeli ktoś wie jak to napisać po angielsku w CV.
olkowa.
Nie wiem czy mój poprzedni post w końcu znalazł sie na tej stronie więc umieszczam go jeszcze raz.
Teraz mam niestety problem z dwoma pojęciami.
W ostatnim pytaniu chodziło mi wystawianie potwierdzeń sald księgowych i rozliczanie kompensat.
Bardzo prosze o odpowiedź jeżeli ktoś wie jak to napisać po angielsku w CV.
olkowa.
Proposed translations
(English)
| 3 | setoff / request for confirmation of balances |
mike23
|
| 3 | settlement of accounts//statement of account, balance confirmation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 7, 2016 13:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 7, 2016 18:48: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 9, 2016 10:04: olkowa changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Dziękuję"
Mar 12, 2016 08:51: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
setoff / request for confirmation of balances
setoff / to effect/perform/exercise/execute set-offs / to settle set-offs
request for confirmation of balances
https://www.google.pl/#q=request "for confirmation of balanc...
request for confirmation of balances
https://www.google.pl/#q=request "for confirmation of balanc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję."
13 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
settlement of accounts//statement of account, balance confirmation
Kilka opcji.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
settlement of accounts
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/19522...
cccccccccccccccccccc
potwierdzenie sald balance confirmation {rzecz.} [fin.]
http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/potwierdzenie-sald
cccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
settlement of accounts
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/19522...
cccccccccccccccccccc
potwierdzenie sald balance confirmation {rzecz.} [fin.]
http://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/potwierdzenie-sald
cccccccccccccccccccc
Discussion