Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Satzhilfe
Russian translation:
см. ниже
Added to glossary by
Arslon Matkarimov
Mar 9, 2016 04:52
8 yrs ago
German term
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Satzhilfe
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Angebot
Bei unterschiedlicher Relais- und Versorgungsspannung (24 VAC/DC) muss die Kabelinstallation beachtet warden (siehe „Informationen für die Installation“) !
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. ниже |
Auto
|
| 4 +1 | При разнице напряжений |
Dmitry Nikulin
|
| 4 | ... необходимо обратить внимание, чтобы кабели были правильно подключены ... |
Avstriak
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
см. ниже
Bei unterschiedlicher Relais- und Versorgungsspannung (24 VAC/DC) muss die Kabelinstallation beachtet warden (siehe „Informationen für die Installation“)!
Если напряжение на выходе реле отличается от напряжения питания (24 В перем./пост. тока), необходимо проверить монтаж кабеля (см. "Информация по монтажу")!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-03-09 07:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение: на вход реле поступает напряжение питания (24 В перем./пост. тока), а на выходе реле имеем другое напряжение, отличное от напряжения питания.
Если напряжение на выходе реле отличается от напряжения питания (24 В перем./пост. тока), необходимо проверить монтаж кабеля (см. "Информация по монтажу")!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-03-09 07:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение: на вход реле поступает напряжение питания (24 В перем./пост. тока), а на выходе реле имеем другое напряжение, отличное от напряжения питания.
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: не на выходе, а напряжение срабатывания (если реле разомкнуто, то на выходе - 0)
12 mins
|
|
Здесь про "выходное напряжение реле" https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="выходное на...
|
|
| agree |
Edgar Hermann
1 hr
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
36
При разнице напряжений
При разнице напряжений реле и напряжения питания (24 В пер. тока / пост. тока) необходимо обратить внимание на прокладку кабеля (см. "Информация о прокладке кабеля") !
4 hrs
... необходимо обратить внимание, чтобы кабели были правильно подключены ...
... необходимо обратить внимание, чтобы кабели были правильно подключены ...
Discussion