This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rachunki zdaniowe
Iły krakowieckie
Mar 9, 2016 14:38
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term

niepamięć wypadku

Polish to German Medical Medical (general)
W historii choroby, wywiad dotyczący upadku ze schodów:
"przez 5 godzin niepamięć wypadku"
Chyba tylko opisowo da radę (???)
Proposed translations (German)
3 +2 kongrade Unfall-Amnesie
4 Amnesie bezüglich des Unfalls

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

kongrade Unfall-Amnesie

Sprawdź - na podstawie:
Lediglich ein bestimmtes Ereignis kann der Betroffene nicht mehr erinnern.
http://www.lebenshilfe-abc.de/amnesie.html
Peer comment(s):
agree Jarek Kołodziejczyk : myślę, że to dobra propozycja
3 hrs
:-)
agree Jacek Konopka
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

Amnesie bezüglich des Unfalls

Retrograde Amnesie bezüglich des Unfallhergangs

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2016-03-09 16:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz doczytałem, że chodzi tutaj o niepamięć przez 5 godzin po wypadku. Nie będzie to zatem retrograde Amnesie czyli niepamięć wsteczna, lecz anterograde albo kongrade Amnesie. Może lepiej tego nie rozwijać w tłumaczeniu i pozostać przy oryginale:

Für 5 Stunden Amnesie bezüglich des Unfalls.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search