Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obciążony z tytułu wyroków sądowych
English translation:
subject to garnishment/court order
Added to glossary by
grzes
Mar 10, 2016 10:57
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
obciążony
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Kontekst: Umowa leasingu samochodu
Oświadczam, że moje dochody nie są obciążone z tytułu wyroków sądowych i innych tytułów.
I się zastanawiam, czy by tych dochodów nie wyrzucić i: I have no financial liabilities from... etc
Oświadczam, że moje dochody nie są obciążone z tytułu wyroków sądowych i innych tytułów.
I się zastanawiam, czy by tych dochodów nie wyrzucić i: I have no financial liabilities from... etc
Proposed translations
(English)
2 +1 | subjected to garnishment | geopiet |
2 | subject to | mike23 |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
subjected to garnishment
income/earnings are not a subject to/of garniment
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-03-10 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
What is the protection against discharge when wages are garnished?
The CCPA prohibits an employer from firing an employee whose earnings are subject to garnishment for any one debt, regardless of the number of levies made or proceedings brought to collect that debt, because of the single garnishment. The Act does not prohibit discharge because an employee's earnings are separately garnished for two or more debts. - http://www.dol.gov/whd/regs/compliance/whdfs30.htm
----------
Wis.Stat. § 267.18(2)(a) provides:
"When wages or salary are the subject of garnishment action, the garnishee shall pay over to the principal defendant on the date when such wages or salary would normally be payable a subsistence allowance, out of the wages or salary then owing, in the sum of $25 in the case of an individual without dependents or $40 in the case of an individual with dependents; but in no event in excess of 50 percent of the wages or salary owing. Said subsistence allowance shall be applied to the first wages or salary earned in the period subject to said garnishment action." - https://supreme.justia.com/cases/federal/us/395/337/case.htm...
---------
(2) The restrictions on the maximum earnings subjected to garnishment do not apply in the case of any order of any court for the support of any person, any order of any court of bankruptcy under chapter XIII of the Bankruptcy Act or any debt due for any state or federal tax. - http://www.moga.mo.gov/mostatutes/stathtml/52500000301.HTML
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-03-10 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
What is the protection against discharge when wages are garnished?
The CCPA prohibits an employer from firing an employee whose earnings are subject to garnishment for any one debt, regardless of the number of levies made or proceedings brought to collect that debt, because of the single garnishment. The Act does not prohibit discharge because an employee's earnings are separately garnished for two or more debts. - http://www.dol.gov/whd/regs/compliance/whdfs30.htm
----------
Wis.Stat. § 267.18(2)(a) provides:
"When wages or salary are the subject of garnishment action, the garnishee shall pay over to the principal defendant on the date when such wages or salary would normally be payable a subsistence allowance, out of the wages or salary then owing, in the sum of $25 in the case of an individual without dependents or $40 in the case of an individual with dependents; but in no event in excess of 50 percent of the wages or salary owing. Said subsistence allowance shall be applied to the first wages or salary earned in the period subject to said garnishment action." - https://supreme.justia.com/cases/federal/us/395/337/case.htm...
---------
(2) The restrictions on the maximum earnings subjected to garnishment do not apply in the case of any order of any court for the support of any person, any order of any court of bankruptcy under chapter XIII of the Bankruptcy Act or any debt due for any state or federal tax. - http://www.moga.mo.gov/mostatutes/stathtml/52500000301.HTML
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, również mikeowi"
1 hr
subject to
my earnings (income) are not subject to a/any court order or other restriction/encumbrance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 12:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=earnings "subject to a court order"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 12:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/#q=earnings "subject to a court order"
Discussion