This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 11, 2016 13:39
8 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Denmark
Professional Danish Translator
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Revisorerklæret
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
Regnskab/IT-virksomhed
Virksomheden er revisorerklæret på baggrund af de generelle IT-kontroller og internationale standarder for driften af hostingcentre.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | auditor-(BrE) certified > (AmE/CanE) certificated |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | Has a service auditor´s assurance report |
Christine Andersen
|
| 2 | Auditor-vetted |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
Proposed translations
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
35
Has a service auditor´s assurance report
You sometimes have to explain rather than translate expressions like this.
You may be able to find somehitng that fits better here.
http://isae3402.com/ISAE3402_news.html
http://www.ifac.org/system/files/downloads/b014-2010-iaasb-h...
You may be able to find somehitng that fits better here.
http://isae3402.com/ISAE3402_news.html
http://www.ifac.org/system/files/downloads/b014-2010-iaasb-h...
+1
4 hrs
auditor-(BrE) certified > (AmE/CanE) certificated
Businesses can be auditor-certified or certificated as much as the Danish solecism is usable, to wit: shorthand for receiving an auditor's certificate.
Example sentence:
Certified Quality Auditors use auditing standards to determine a quality system\'s adequacy. Join & save up to $150 on the ASQ quality auditor certification.
Reference:
2 days 22 hrs
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US)
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
Auditor-vetted
This one I am uncertain of, and I am not going to BS you on that.
But vetting a person or company is parlance in ensuring what you see really is what you get prior to investing in a company or hiring a CEO.
But vetting a person or company is parlance in ensuring what you see really is what you get prior to investing in a company or hiring a CEO.
Discussion
The company has been audited or
The company has been given an auditor's statement
The company has been reported by an auditor
Or:
Is the company itself certified accountants?
It is not clear from the small excerpt you have provided...