Mar 12, 2016 12:01
8 yrs ago
German term
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Festkapitalkonto
German to Russian
Bus/Financial
Economics
Wirtschaftsrecht
контекст: Gesellschaftsvertrag XXX GmbH & Co. KG
Gesellschafterkonten
Für jeden Gesellschafter werden ein Festkapitalkonto, ein Rücklagenkonto und ein Darlehenskonto gebildet. (1) Auf den Festkapitalkonten der jeweiligen Gesellschafter werden die Kommanditanteile geführt. Die Festkapitalkonten werden nicht verzinst
und bleiben, soweit sich aus diesem Gesellschaftsvertrag nichts anderes ergibt, unverändert.
Festkapitalkonto: Точное название этого счета на русском языке? Заранее благодарю.
Gesellschafterkonten
Für jeden Gesellschafter werden ein Festkapitalkonto, ein Rücklagenkonto und ein Darlehenskonto gebildet. (1) Auf den Festkapitalkonten der jeweiligen Gesellschafter werden die Kommanditanteile geführt. Die Festkapitalkonten werden nicht verzinst
und bleiben, soweit sich aus diesem Gesellschaftsvertrag nichts anderes ergibt, unverändert.
Festkapitalkonto: Точное название этого счета на русском языке? Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | паевой счет |
Lilia Senkina
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
паевой счет
Не то, чтоб предыдущий оратор был не прав. Но: счет " расчеты с учредителями " предназначен для обобщения информации о всех видах расчетов с учредителями ( участниками) организации, по всем вкладам в уставной капитал и др. Это фактически статья бухгалтерского учета. В данном случае более вероятен вот этот вариант: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/26747
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...