Glossary entry

English term or phrase:

HOT Mirroring environment

Spanish translation:

configuracion/entorno en espejo en caliente

Added to glossary by Paula Marrodán Montiel
Mar 13, 2016 09:18
8 yrs ago
1 viewer *
English term

HOT Mirroring environment

English to Spanish Other Computers (general)
Se trata de un CV. Contexto:

Ensuring HOT Mirroring environment on the backup system of AS/400 by (Data mirror - Mirroring System) utility, for Recovery.

He encontrado el significado de hot mirroring, pero no encuentro ninguna equivalencia en español.

Hot mirroring: A computer system implements hot mirroring for main system memory. That is, the computer system permits a user to hot plug a new memory board into the system and the system will respond by switching to a mirrored memory mode in which write cycles are performed to both memory boards (new and old).

También me confunde que HOT esté en mayúsculas, pero no encuentro que sea el nombre de nada. ¿Alguien que conozca el tema y me lo pueda aclarar?

Muchas gracias

Discussion

JoLuGo Mar 15, 2016:
Maybe HA: High Availability ensuring HA Mirroring environment on the backup system of AS/400 by (Data mirror - Mirroring System) utility, for Recovery.

Proposed translations

+1
1 day 7 hrs
Selected

configuracion/entorno en espejo con cambio caliente

Conexión en caliente, traducido del inglés hot-plug, es la capacidad que tienen algunos periféricos de poder enchufarse o desenchufarse al ordenador, sin ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-03-14 18:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Conexión_en_caliente
Memory mirroring can be compared to RAID 1 for storage. If a fault occurs within the memory of one channel, the memory controller shifts to the paired channel without disruption, and the channels can re-synchronize when repairs are completed.


Mirroring can be used along with memory sparing to allow for the installation of hot spare memory modules, which the server can use if it detects a problem with an active memory module.
Adopta la última memoria de FBD DDR2533/667, el volumen máximo puede llegar a 256GB(32×8GB), soporta el acceso cruzado de cuatro vías de memoria,la inserción y desenchufe caliente de la placa básica de memoria, el espejo de memoria, la copia caliente de memoria y la elevación de la frecuencia del trabajo de memoria y la serialización del modo de operación ha elevado completamente la velocidad de transmisión de la memoria y la seguridad, dando al cliente la verdadera fiabilidad y alta disponibilidad de nivel empresarial;

Peer comment(s):

agree Robert Carter : Esto me parece lo más lógico, o sea unidades de memoria que se puede remplazar sin sacar de servicio el equipo.
21 hrs
Geacias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias! Esta me parece la opción más acertada. Finalmente me decidí por entornos en espejo en caliente, ya que he visto y me han confirmado que se utiliza la expresión "en caliente"."
3 days 4 hrs

entorno de respaldo en caliente

En sistemas de bases de datos, la palabra HOT tiene que ver con que los respaldos o duplicaciones se hacen "en vivo", a tiempo real.
Anexo dos referencias sobre los términos involucrados.
Para traducir "mirroring", he visto la palabra espejo, pero igual se refiere a un tipo de respaldo que se realiza de manera que los datos sean idénticos en los servidores involucrados.
Note from asker:
Muchas gracias, Maria Eugenia. Es similar a la opción que elegí, simplemente creo que se utiliza más (al menos en España) "en espejo".
Something went wrong...

Reference comments

22 mins
Reference:

Ref

RAID 1: Mirroring "Redundancia. Más rápido que un disco y más seguro" 6
También llamado "Mirroring" (discos en espejo). Se basa en la utilización de
discos adicionales sobre los que se realiza una copia síncrona de los datos que
se están modificando. El RAID 1 ofrece una excelente disponibilidad de los
datos con redundancia total de los mismos. Para ello, se duplican todos los
datos de una unidad en otra. De esta manera se asegura la integridad de los
datos y la tolerancia al fallo, pues en caso de avería, la controladora sigue
trabajando con los discos no dañados sin detener el sistema. Los datos se
pueden leer desde la unidad duplicada sin que se produzcan interrupciones. El
RAID 1 es una alternativa costosa para los grandes sistemas, ya que las
unidades se deben añadir en pares para aumentar la capacidad de
almacenamiento. Sin embargo, el RAID 1 es una buena solución para las
aplicaciones que requieren redundancia cuando hay sólo dos unidades
disponibles. Los servidores de archivos pequeños son un buen ejemplo.
Se necesita un mínimo de dos unidades para implementar una solución
RAID 1.


RAID 1 es una de las mejores configuraciones en cuanto a redundancia y tolerancia a fallos. También conocida como “espejo” o “mirroring“, en esta configuración RAID lo que se hace es duplicar la información en dos discos; es decir, nuestro sistema verá un único volumen de almacenamiento que, en realidad, está formado por dos discos iguales en los que se escriben los mismos datos. De esta forma, si un disco se estropea, el sistema seguirá funcionando y trabajando con el disco que aún funciona. Además, el rendimiento en lectura también aumenta porque, por ejemplo, es posible leer 2 datos a la vez (uno de cada disco).

http://hipertextual.com/archivo/2014/01/que-es-raid-discos-d...
Note from asker:
Muchas gracias por la referencia, Margarita.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search