Mar 13, 2016 16:36
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Not a translator
Native in: Portuguese 
, Spanish
black box
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Film: The chocolate war (1988)
Pessoal, a fala completa é esta: It's not gonna take a black box, either.
Algumas falas anteriores:
839
01:10:18,914 --> 01:10:24,011
But if this backfires, if this
chocolate sale fails, then you're through.
840
01:10:24,186 --> 01:10:27,121
You're all done.
It's not gonna take a black box, either.
841
01:10:29,491 --> 01:10:33,427
As far as I'm concerned, you're on
probation till the last chocolate is sold.
Contexto: Esta conversa é entre um membro de uma irmandade da escola e o chefe da irmandade. Um dos membros está tentando convencer o chefe que eles terão que ajudar a vender todos os chocolates para arrecadar dinheiro para a escola e ficar com boa reputação com o professor deles. A escola está passando por dificuldades financeiras e esta venda, se for bem sucedida, poderá equilibrar o orçamento escolar, uma vez que o professor encarregado quer vender 20.000 caixas de chocolates.
O chefe da irmandade está dizendo que se a venda falhar, estarão todos fora da irmandade. Ou seja, ele os expulsará. É nesse contexto que acontece a fala 840.
Eu não entendo o que ele está querendo dizer com: It's not gonna take a black box, either.
Obrigado!
Algumas falas anteriores:
839
01:10:18,914 --> 01:10:24,011
But if this backfires, if this
chocolate sale fails, then you're through.
840
01:10:24,186 --> 01:10:27,121
You're all done.
It's not gonna take a black box, either.
841
01:10:29,491 --> 01:10:33,427
As far as I'm concerned, you're on
probation till the last chocolate is sold.
Contexto: Esta conversa é entre um membro de uma irmandade da escola e o chefe da irmandade. Um dos membros está tentando convencer o chefe que eles terão que ajudar a vender todos os chocolates para arrecadar dinheiro para a escola e ficar com boa reputação com o professor deles. A escola está passando por dificuldades financeiras e esta venda, se for bem sucedida, poderá equilibrar o orçamento escolar, uma vez que o professor encarregado quer vender 20.000 caixas de chocolates.
O chefe da irmandade está dizendo que se a venda falhar, estarão todos fora da irmandade. Ou seja, ele os expulsará. É nesse contexto que acontece a fala 840.
Eu não entendo o que ele está querendo dizer com: It's not gonna take a black box, either.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | caixa preta |
Uvierode Woglo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Uvierode Woglo
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
caixa preta
Esse filme é baseado num livro com o mesmo nome. Incluí na referência um site com uma análise do livro, em qual o termo 'black box' é explicado. Segue uma tradução livre da explicação:
- Após a tarefa, Archie tem que enfrentar a caixa preta. A caixa preta é um mecanismo para manter o líder do 'The Vigils' em cheque. Dentro da caixa preta há seis bolinhas de gude - cinco brancas e uma preta. Se Archie tirar uma bolinha preta, ele deve fazer o trabalho sozinho. Em três anos, Archie nunca tirou uma bolinha preta, e desta vez não foi diferente. Archie tira a bolinha branca e Goober tem que fazer a tarefa.
- Após a tarefa, Archie tem que enfrentar a caixa preta. A caixa preta é um mecanismo para manter o líder do 'The Vigils' em cheque. Dentro da caixa preta há seis bolinhas de gude - cinco brancas e uma preta. Se Archie tirar uma bolinha preta, ele deve fazer o trabalho sozinho. Em três anos, Archie nunca tirou uma bolinha preta, e desta vez não foi diferente. Archie tira a bolinha branca e Goober tem que fazer a tarefa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pelo esclarecimento Uvie!"
Discussion